Breakdown of در مجموع، سوددهی این پروژه رضایتبخش است.
است
is
این
this
پروژهporozhe
project
در مجموعdar majmu'
overall / altogether
رضایتبخشrezâyat-bakhsh
satisfactory
سوددهیsuddehi
profitability
Questions & Answers about در مجموع، سوددهی این پروژه رضایتبخش است.
Why use dar majmu' (overall) here instead of another conclusion marker like be tor-e kholâse (in summary)?
dar majmu' literally means "in the sum" or "in total." It is the most natural choice here because the speaker is giving a final evaluation or assessing the "big picture" (the project's profitability). be tor-e kholâse, on the other hand, is better used to condense a long explanation or summarize a series of previously mentioned facts rather than to give an overarching assessment.
How is the word sud-dehi (profitability) constructed?
It combines sud (profit) with the suffix -dehi (yielding/giving). This suffix comes from the present stem of the verb dâdan (to give) combined with the noun-forming suffix -i. You will see -dehi in other business or technical words to describe the output or yield of a process.
What does the suffix -bakhsh do in the word rezâyat-bakhsh (satisfactory)?
The suffix -bakhsh comes from the verb bakhshidan (to grant or bestow). When attached to a noun like rezâyat (satisfaction), it creates an adjective meaning "providing or granting [noun]". Other common B2-level examples are omid-bakhsh (promising/giving hope) and lezzat-bakhsh (enjoyable).
Since sud-dehi ends in a vowel, how do we pronounce the ezâfe connecting it to in prozhe?
Because sud-dehi ends in the long "i" vowel, a "y" sound acts as a bridge to make it easier to say. The phrase is pronounced sud-dehi-ye in prozhe.
Learn در مجموع، سوددهی این پروژه رضایتبخش است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free