Breakdown of مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است.
است
is
خیلی
very / many (of)
این
this
پیچیدهpichide
complicated
تشکیلاتtashkilât
organization / apparatus (structure, setup)
مکاتباتmokâtebât
correspondence
Questions & Answers about مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است.
Both mokâtebât and tashkilât end in -ât. Are they both regular plurals?
They both use the Arabic plural suffix -ât, but they function a bit differently here. mokâtebât is the plural of mokâtebeh (letter/communication). tashkilât, while originally the plural of tashkil (formation), is commonly used in Farsi as a collective singular noun meaning an entire organization or establishment.
If tashkilât has a plural ending, why does it use the singular word for this (in) instead of these (in-hâ)?
Because tashkilât acts as a collective noun representing a single entity (the organization), it takes singular modifiers like in (this). You will see this with other -ât words too, like etellâ'ât (information), which is also treated as a singular concept despite its plural shape.
The subject of the sentence is mokâtebât (plural). Why is the verb singular (ast) instead of plural (and)?
In Farsi, plural inanimate subjects (things that are not human) almost always take a singular verb. Since correspondence is not human, the verb ast (is) remains singular, even though the noun is technically plural.
How does the word pichideh come to mean complicated?
It is the past participle of the verb pichidan, which means to twist, wind, or wrap. By taking the past stem and adding -eh, Farsi creates an adjective meaning twisted or tangled, which is used metaphorically for something complicated.
Learn مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free