Breakdown of لازم است که متصدی برای جابهجایی سریع، خود گیتها را کنترل کند.
است
is
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
خودkhod
self
کنترل کردنkontrol kardan
to control
سریعsari'
fast / rapid
لازمlâzem
necessary
گیتgeyt
gate / turnstile (security/airport)
متصدیmotesaddi
operator / clerk (person in charge)
جابهجاییjâbejâyi
transfer / movement (relocation)
لازم استlâzem ast
it is necessary (that), one must
Questions & Answers about لازم است که متصدی برای جابهجایی سریع، خود گیتها را کنترل کند.
How does خود (khod) function here to mean 'the gates themselves', and is there a hidden ezāfe?
Yes, there is a required ezāfe. To emphatically single out a noun (meaning 'the [noun] itself' or 'the very [noun]'), you use خود + ezāfe + Noun. Here, خود گیتها is pronounced khod-e git-hā. This structural pattern is entirely distinct from its reflexive use (like 'themselves' as an object), which would typically use a personal ending (like خودشان) rather than an ezāfe.
Why does the direct object marker را (rā) appear at the very end of خود گیتها instead of right after خود?
The marker را must always attach to the end of the entire noun phrase that serves as the direct object. Because the emphatic modifier and the noun together form a single, inseparable direct object block (خود گیتها), را has to follow the whole cluster.
How is the noun جابهجایی (jā-be-jāyi) built?
It is constructed from the phrase جا به جا (jā be jā), which literally means 'place to place' and acts as an adjective/adverb for 'shifted' or 'moved'. Adding the noun-forming suffix ـی (-i or -yi after a vowel) turns it into the noun جابهجایی, meaning 'transfer', 'relocation', or 'moving'.
As a quick refresher, why is the verb کنترل کند (kontrol konad) in the subjunctive mood?
This is triggered by the sentence's opening: لازم است که (it is necessary that). Impersonal expressions that declare necessity, obligation, preference, or doubt always require the verb in the following dependent clause to be in the subjunctive mood.
Learn لازم است که متصدی برای جابهجایی سریع، خود گیتها را کنترل کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free