Breakdown of سردم است و گلویم درد میکند.
است
is
و
and
سردsard
cold
دردdard
pain
کردنkardan
to do / to make
گلوgalu
throat
Questions & Answers about سردم است و گلویم درد میکند.
Why do we say sard-am ast instead of man sard hastam for "I am cold"?
In Farsi, physical and mental states like being cold, hot, or hungry are often expressed as impersonal verbs. Instead of saying "I am cold", Farsi essentially says "cold to me is" or "my cold is" (sard-am ast). You attach the personal ending (like -am for "me/my") to the adjective, and use the "it" form of the verb "to be" (ast).
What does the -am do in both sard-am and galu-yam?
They are the exact same enclitic (attached pronoun), but they serve slightly different roles here. In galu-yam (my throat), it is a straightforward possessive ending showing ownership. In sard-am ast (I am cold), it acts as the logical subject of the sentence, telling us who is experiencing the cold.
Why does galu (throat) take -yam instead of just -am?
This is a pronunciation rule from earlier lessons. Because galu ends in a long vowel (the "u" sound), a "y" sound is added to connect it smoothly to the ending. So, galu + am becomes galu-yam.
Why is the final verb mikonad (it does) instead of mikonam (I do), since it's my throat?
Because the grammatical subject of that part of the sentence is galu-yam (my throat), not "I". The Farsi compound verb for "to hurt" is dard kardan (literally "to do pain"). Since your throat is the thing "doing" the pain, the verb must match it using the third-person singular form: mikonad.
Learn سردم است و گلویم درد میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free