Breakdown of ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.
است
is
این
this
درdar
in
صحبت کردنsohbat kardan
to speak / to talk
کهke
that (conjunction)
ممکنmomken
possible
پزشکیpezeshki
medical
محققmohaqqeq
researcher / scholar
میزگردmizgerd
roundtable / panel discussion
در خصوصdar khosus-e
regarding / concerning (formal)
دستاوردdastâvard
achievement
Questions & Answers about ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.
Why is dar khosus-e used here for "about" instead of râje' be or dar moured-e?
All three mean "about," "concerning," or "in regard to." However, dar khosus-e is the most formal of the three and fits perfectly here since the context is a professional, academic panel. Dar moured-e is also standard and could easily replace it, while râje' be is the most common choice in everyday casual speech. Remember that both dar khosus and dar moured need the ezafe vowel (-e) to connect to the next word, while râje' be does not.
Why does the verb at the end, sohbat konand, lack the mi- prefix usually seen in present tense verbs?
This is the present subjunctive form. The sentence starts with momken ast ke (it is possible that), which expresses doubt or possibility. In Farsi, this requires the verb in the following clause to be in the subjunctive mood. For compound verbs like sohbat kardan, creating the subjunctive usually just involves dropping the indicative mi- prefix from the "to do" part of the verb, leaving us with konand instead of mikonand.
How does the word mizgerd translate to "panel"?
It is a very literal compound word! Miz means "table" and gerd means "round." Put together, mizgerd translates literally to "roundtable," which is used in Farsi to refer to a panel discussion or a formal group conversation.
The word for researchers is mohaqqeqân. Could we use the standard plural suffix and say mohaqqeqhâ instead?
Yes, you can! The suffix -hâ is the universal plural marker in Farsi, and mohaqqeqhâ is completely correct and very common in everyday speech. However, the suffix -ân is specifically used to pluralize living things (like people) and is generally preferred in formal writing or professional contexts, which matches the formal tone of this sentence.
Learn ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free