Breakdown of این امنترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.
است
is
این
this
برایbarâye
for
امنamn
safe
طولانیtulâni
long
کشتیkashti
ship
دریانوردیdaryânavardi
seafaring / sailing
Questions & Answers about این امنترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.
The translation says 'a most safe yacht' instead of 'the safest yacht'. How does امنترین work here without comparing it to other ships?
This is the absolute use of the superlative suffix -ترین. Instead of comparing the yacht to others to say it is 'the safest of all,' it is used here to express an extreme degree, meaning 'an extremely safe' or 'a most safe' yacht. The context of the sentence makes it clear we are emphasizing its high level of safety rather than directly comparing it.
Why does the superlative adjective امنترین come before the noun کشتی? Don't Farsi adjectives usually follow the noun?
Regular adjectives do follow the noun with an ezafe, just like دریانوردیِ طولانی (long sailing) at the end of this sentence. However, superlative adjectives ending in -ترین are a major exception: they always come directly before the noun they modify, and they do not use an ezafe link.
Why is دریانوردی used for 'sailing' here instead of a word like قایقرانی?
دریانوردی is made of دریا (sea) and نوردی (traversing/traveling). It implies heavy-duty seafaring or long-distance ocean navigation, which perfectly fits a yacht or ship (کشتی) built for long voyages. قایقرانی usually refers to steering smaller boats, rowing, or casual boating.
Where is the hidden ezafe (the linking sound) in this sentence?
There is only one ezafe, and it connects 'sailing' to 'long': دریانوردیِ طولانی (daryanavardi-ye toolani). Because دریانوردی ends in a long 'i' vowel, the ezafe is pronounced as '-ye'. Remember that امنترین کشتی does not take an ezafe because superlatives placed before the noun do not need one.
Learn این امنترین کشتی برای دریانوردی طولانی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free