Breakdown of به نظر میرسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است.
است
is
اینجاinjâ
here
کهke
that (conjunction)
طبیعتtabi'at
nature
به نظر رسیدنbe nazar rasidan
to seem
بسیارbesyâr
very, much (formal)
سرسبزsarsabz
lush
Questions & Answers about به نظر میرسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است.
The current lesson is about the exclamatory 'che + noun/adjective + -i' structure. How would we change the second half of this sentence to exclaim 'What lush nature!'?
You would say che tabiat-e sarsabzi! The structure wraps the noun phrase: che (what) + tabiat-e sarsabz (lush nature) + the indefinite enclitic -i. Notice that we drop the word besyar (very) because the exclamatory structure already communicates a high degree on its own.
Why does به نظر میرسد translate to 'it seems'? What is happening literally?
Literally, it means 'it arrives to the sight/view.' نظر means 'sight', 'view', or 'opinion', and میرسد is the third-person singular present form of رسیدن (to arrive). This phrase is the standard, fixed way to express 'it seems' or 'it appears' in Farsi.
Is there an Ezafe between طبیعت (nature) and اینجا (here)?
Yes, it is pronounced tabiat-e inja. Although 'here' acts like an adverb in English, اینجا functions as a noun of location in Farsi. The Ezafe links the subject to its location, literally translating to 'the nature of here'.
What are the exact components of the word سرسبز (lush)?
It is a compound adjective made of سر (head or top) and سبز (green). Rather than just pointing out the color green, سرسبز specifically describes environments, plants, or landscapes that are deeply fresh, vibrant, and full of life.
Learn به نظر میرسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free