Breakdown of نمایش بعدی بعد از کنسرت است.
است
is
کنسرتkonsert
concert
بعد ازba'd az
after (time)
نمایشnemâyesh
show / performance
بعدیba'di
next, following
Questions & Answers about نمایش بعدی بعد از کنسرت است.
Why do we need 'az' after 'ba'd' in this sentence?
Ba'd by itself just means 'later' or 'afterwards'. When you want to say 'after [something]' (like 'after the concert'), you must pair it with the preposition az (which usually means 'from'). So, ba'd az translates to 'after'.
Are 'ba'di' (next) and 'ba'd az' (after) related? They look almost identical!
Yes, they share the same root! Ba'd means 'after'. When you add the adjective suffix -i, you get ba'di, which means 'next' or 'following' (used here to describe the show). When you pair ba'd with az, it forms the preposition 'after' an event.
Is there an invisible 'ezāfe' linking 'namāyesh' (show) and 'ba'di' (next)?
Exactly! Since ba'di (next) is an adjective describing the noun namāyesh (show), you must link them with an ezāfe (a short 'e' sound). You pronounce it as namāyesh-e ba'di. It isn't written out in the Persian script, but it is always spoken.
How do I pronounce the letter 'ayn' (ع) in words like 'ba'd' and 'ba'di'?
In modern conversational Farsi, an 'ayn' in the middle of a syllable often sounds like a tiny pause (a glottal stop) or just extends the vowel before it. So ba'd sounds a bit like 'baad' with a slight catch in the throat.
Learn نمایش بعدی بعد از کنسرت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free