Learn Farsi: قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند. - The manager is supposed to review this dispute.

Monâqeshe follows the Mofâ'ale (mo-C1-â-C2-e-C3-e) pattern, which typically indicates a reciprocal action or engagement between people. The root consonants here are n-q-sh. When plugged into the pattern, it creates a noun meaning a back-and-forth argument or mutual dispute.

Why is the verb konad (from barrasi kardan, to review) in the subjunctive mood?

The phrase qarâr ast ke translates to 'it is decided that' or 'it is supposed to be that.' Because it expresses an intention, plan, or obligation rather than a concrete reality, it triggers the subjunctive mood in the secondary verb. That is why we see konad instead of the indicative mikonad.

Could I place the direct object marker râ immediately after in (this), like in râ monâqeshe?

No, râ must always follow the entire noun phrase it marks. Here, the specific direct object is the whole phrase in monâqeshe (this dispute), so râ acts as a suffix to the complete block, coming right after the noun rather than interrupting it.

The word modir (manager) also starts with 'mo-'. Is it following the same Mofâ'ale pattern as monâqeshe?

No, modir uses a different Arabic pattern. While monâqeshe is a verbal noun showing mutual action, the 'mo-' in forms an active participle, meaning it describes the person doing the action (the one who manages). However, seeing 'mo-' at the start of a Farsi word is always a strong clue that you are looking at an Arabic borrowing!