Usages of بررسی کردن
من اعتبار ویزایم را بررسی نکرده بودم.man e'tebâr-e vizâyam râ barresi nakarde budam
I had not checked the validity of my visa.
مامور مهر ویزایم را بررسی نکرده بود.mâmur mohr-e vizâyam râ barresi nakarde bud.
The officer had not checked my visa stamp.
اینها چمدان را داخل گمرک بررسی نکرده بودند.in-hâ chamedân râ dâkhel-e gomrok barresi nakarde budand
These people had not checked the suitcase inside customs.
دکتر هنوز دلیل علمی بیخوابی من را بررسی میکند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.
The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.
دانشمندان هنوز چرخهی خواب را بررسی نکردهاند.dâneshmandân hanuz charkhe-ye khâb râ barresi nakarde-and.
The scientists have not examined the sleep cycle yet.
ما باید عملیات سالانه را بررسی کنیم.mâ bâyad amaliyât-e sâlâne râ barresi konim.
We must check the annual operations.
ممکن است بازرس حسابهای بانک را کاملاً بررسی کرده باشد.momken ast bâzras hesâb-hâye bânk râ kâmelan barresi karde bâshad
The inspector might have completely checked the bank accounts.
شاید حسابدار رقم بدهی را دقیقاً بررسی نکرده باشد.shâyad hesâbdâr raqame bedehi râ daqiqan barresi nakarde bâshad.
The accountant might not have checked the debt figure exactly.
قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس داراییها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.
Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.
مدیر تازه محتویات بستهها را بررسی کرده است.modir tâze mohtaviyâte baste-hâ râ barresi karde ast.
The manager has just checked the contents of the packages.
کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.
The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.
غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی میکنم.ghayr az in fehrest, man dâram mowjudi-ye anbâr râ barresi mikonam.
Except for this list, I am checking the warehouse stock.
قرار است که آنها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.
They are supposed to check the incorrect news.
لازم است که پلیس مستندات تحقیقات را بررسی کند.lâzem ast ke polis mostanadât tahghighât râ barresi konad.
It is necessary that the police review the documentation of the investigations.
آیا آنها ویژگی جدیدی را بررسی میکنند؟âyâ ânhâ vijegi jadidi râ barresi mikonand?
Are they examining a certain new characteristic?
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
ما درخواست شما را در طول ساعتهای اداری از طریق این سامانه بررسی میکنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim
We review your request during administrative hours via this system.
مامور گذرنامه را بررسی کرده، ویزا را تایید کرد.mâmur gozarnâme râ barresi karde, viza râ ta'yid kard.
The officer checked the passport and confirmed the visa.
کارمند فرم را بررسی کرده، پروانه را امضا کرد.kârmand form râ barresi karde, parvâne râ emzâ kard.
The employee reviewed the form and signed the permit.
ناظرین پروندهها را بررسی میکنند.nâzerin parvande-hâ râ barresi mikonand.
The observers check the files.
شما اسیدیتهی خاک را تا چه حد بررسی کردهاید؟shomâ asidite-ye khâk râ tâ che hadd barresi karde-id?
To what extent have you investigated the acidity of the soil?
دانشمندان تا چه اندازه حاصلخیزی این مزرعه را بررسی کردند؟dâneshmandân tâ che andâze hâselkhizi in mazrae râ barresi kardand?
To what extent did the scientists examine the fertility of this farm?
دانشمندان بررسی میکنند که اسیدیته تا چه حد مواد مغذی را تخریب میکند.dâneshmandân barresi mikonand ke asidite tâ che hadd mavâd moghazzi râ takhrib mikonad.
The scientists are investigating to what extent the acidity destroys the nutrients.
ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.
We must examine to what extent this soil is fertile.
در آییننامه مقرر میشود که کمیته باید گزارشها را بررسی کند.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke komite bâyad gozâresh-hâ râ barresi konad.
In the regulation, it is stipulated that the committee must review the reports.
مقرر میشود که کمیتهی انضباطی رفتار ورزشکاران را بررسی کند.moqarrar mishavad ke komite-ye enzebâti raftâr-e varzeshkârân râ barresi konad.
It is stipulated that the disciplinary committee review the athletes' behavior.
دکتر مفصلها را دانه دانه بررسی کرد تا ورم را پیدا کند.doktor mafsal-hâ râ dâne dâne barresi kard tâ varam râ peydâ konad.
The doctor checked the joints one by one to find the swelling.
روانشناس بالینی رفتار کودک پرخاشگر را بررسی میکند.ravânshenâs-e bâlini raftâr-e kudak-e parkhâshgar râ barresi mikonad.
The clinical psychologist examines the aggressive child's behavior.
برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی میکند.borj-e morâqebat qabl az parvâz-e havâpeymâ bând râ barresi mikonad.
The control tower checks the runway before the airplane's flight.
به محض رسیدن بیمار، نبض و تنفس او را بررسی کنید.be mahz-e residan-e bimâr, nabz o tanaffos-e u râ barresi konid.
Upon the patient's arrival, check his pulse and breathing.
پرستار تنفس و هوشیاری بیمار را بررسی کرد.parastâr tanaffos o hushyâri bimâr râ barresi kard.
The nurse checked the patient's breathing and consciousness.
خود مدیر راهآهن گیتهای الکترونیکی را بررسی کرد.khod modir râh-âhan git-hâ-ye elektroniki râ barresi kard.
The railway manager himself checked the electronic gates.
زبانشناس همچنان این گویش تاریخی را بررسی میکند.zabânshenâs hamchenân in guyesh târikhi râ barrasi mikonad
The linguist is still analyzing this historical dialect.
زبانشناس میخواد این واژگانو بررسی کنه.zabânshenâs mikhâd in vâzhegâno barresi kone.
The linguist wants to analyze this vocabulary.
ارزیاب کارنامهی دانشجو را بررسی کرد.arzyâb kârnâme-ye dâneshju râ barresi kard.
The evaluator reviewed the student's transcript.
ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.
We must check both the volume and the concentration.
آنها پوستهی زمین را لایه لایه بررسی میکنند.ânhâ pooste-ye zamin râ lâye lâye barresi mikonand.
They examine the earth's crust layer by layer.
آنان زیرمجموعههای غیر رسمی این زبان را بررسی میکنند.ânân zirmajmu'e-hâ-ye gheyr-e rasmi-ye in zabân râ barresi mikonand
They examine the unofficial subsets of this language.
پستچی وظیفهشناس برای توزیع مرسولهها پلاکها را دقیقاً بررسی میکند.postchi vazife-shenâs barâye towzi'-e marsule-hâ pelâk-hâ râ daqiqan barresi mikonad.
The conscientious mail carrier checks the house numbers exactly for the distribution of the packages.
عیار را بررسی کرده، این الماس را بیرنگ میدانند.eyâr râ barresi karde, in almâs râ birang midânand.
Having checked the carat, they consider this diamond colorless.
در حالی که محرکهای حسی را بررسی میکنند، هیچچیز نمیشنوند.dar hâli ke moharrek-hâ-ye hessi râ barrasi mikonand, hichchiz nemishenavand.
While they examine sensory stimuli, they hear nothing.
قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.
The manager is supposed to review this dispute.
ما باید پروندههای استخدامی را بررسی کنیم.mâ bâyad parvande-hâ-ye estekhdâmi râ barresi konim.
We must review the recruitment files.
فهرست را بررسی کردم؛ در ضمن، کسری هم داریم.fehrest râ barresi kardam; dar zemn, kasri ham dârim.
I checked the list; besides, we also have a shortage.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.