Questions & Answers about ثانیاً، هیچچیز در این آپارتمان نقلی سالم نیست.
How does the word sâniyan work here, and what does the symbol at the end mean?
The word sâniyan means secondly. It borrows an Arabic grammar pattern. The symbol over the last letter is called a tanwin, which adds an -an sound to the end. Farsi uses this specific structure to create sequential adverbs, tying into other words you are learning like avvalan for firstly and sâlesan for thirdly.
Why does the sentence use nist (is not) when the English translation is affirmative?
Farsi strictly requires double negatives. Whenever you use a negative pronoun like hich-chiz (meaning nothing), the verb must also be negative. In Farsi, you literally say that nothing is not intact.
What exactly does noghli mean, and why is it used to describe an apartment?
The adjective noghli describes something as compact and cozy. Its root is noghl, the small sugar-coated almonds traditionally served with tea. Calling an apartment or a car noghli is a colloquial, affectionate way of saying it is small and cute, rather than cramped.
Why is sâlem translated as intact here instead of healthy?
While sâlem translates to healthy when discussing people, its meaning shifts when applied to inanimate objects or places. For things like appliances or apartments, sâlem means intact, undamaged, or in good working order.