Questions & Answers about این عمیقترین اقیانوس روی زمین است.
Why does amiq-tarin come before oqyanus without an ezafe?
Superlative adjectives ending in -tarin always come before the noun they describe, and they do not use an ezafe to connect to it. This is the opposite of regular adjectives, which come after the noun and require an ezafe (like oqyanus-e amiq for 'deep ocean').
How is the word amiq-tarin formed in this sentence?
It is built by taking the regular adjective amiq (deep) and adding the superlative suffix -tarin (the most). Any simple adjective can be made into a superlative this way.
Why is there a 'y' and an ezafe connecting ru to zamin?
The word ru means 'face' or 'surface'. When used as a preposition meaning 'on', it acts like the phrase 'on the surface of', so it requires an ezafe to connect to the noun zamin (Earth). The 'y' is added to make ruy-e because ru ends in a vowel, preventing two vowels from crashing together.
Why isn't there a word for 'the' before amiq-tarin oqyanus?
Farsi does not have a direct equivalent for the definite article 'the'. Putting the -tarin adjective before the noun naturally translates to 'the deepest' in English without needing any extra words.