Word
به نظر میرسد که گریم خیلی عجیب است.
Meaning
It seems that the makeup is very strange.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of به نظر میرسد که گریم خیلی عجیب است.
است
is
خیلی
very / many (of)
کهke
that (conjunction)
عجیبajib
strange
Questions & Answers about به نظر میرسد که گریم خیلی عجیب است.
What is the literal translation of به نظر میرسد?
It literally means 'it arrives to sight' or 'it arrives to opinion.' The word نظر means view or opinion, and میرسد is the present tense of رسیدن (to arrive). Together, they form the standard Farsi expression for 'it seems.'
How would I change this sentence to say 'It seems TO ME that...'?
You can add the possessive pronoun suffix for 'my' (-am) to the word نظر. The phrase then becomes به نظرم میرسد.
Why does this sentence use گریم for makeup instead of آرایش?
آرایش refers to everyday cosmetic makeup or beauty routines. گریم is a loanword used specifically for theatrical, film, or special effects makeup. This implies the sentence is about an actor's costume, a movie set, or a Halloween outfit.
Can I drop the word که in this sentence like we often drop 'that' in English?
Yes, just like in English, the conjunction که is optional here. You can say به نظر میرسد گریم خیلی عجیب است in spoken Farsi, though keeping it sounds slightly more formal and complete in writing.