Word
آیا کسی از این ممنوعیت معاف است؟
Meaning
Is anyone exempt from this prohibition?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about آیا کسی از این ممنوعیت معاف است؟
The current lesson is about به استثنای (with the exception of). Could we use it in this sentence instead of معاف (exempt)?
Not in this exact structure. معاف is an adjective meaning exempt, which pairs with از (from). به استثنای is a prepositional phrase meaning with the exception of. You could rephrase the overall meaning to ask if the ban applies to everyone 'with the exception of' certain people using به استثنای, but معاف از is the most direct and natural way to express being 'exempt from' something.
How is the noun ممنوعیت (prohibition) formed?
It is built from the adjective ممنوع (forbidden or prohibited). By adding the suffix یت (-iyat), it turns into an abstract noun meaning prohibition or ban. You will see this suffix often in formal Farsi, such as in موفقیت (success) or مسئولیت (responsibility).
Why is کسی translated as anyone here instead of someone?
کسی is simply the word کس (person) attached to the indefinite ی (-i). In affirmative sentences, it means someone. However, in questions like this one, or in negative contexts, it naturally translates to anyone in English. Farsi does not use a different word for anyone versus someone based on whether it is a question or a statement.
Do we always use the preposition از (from) with معاف (exempt)?
Yes, when you want to specify what someone is exempt from, you use . It works just like English in that regard. A very common combination you will see in the news or business is (tax-exempt).