Breakdown of رفت و آمد از کرج تا تهران طاقتفرسا است.
است
is
تهرانtehrân
Tehran
ازaz
from
تاtâ
until
رفت و آمدraft o âmad
commuting
کرجkaraj
Karaj
طاقتفرساtâqat-farsâ
grueling
Questions & Answers about رفت و آمد از کرج تا تهران طاقتفرسا است.
How does az ... tâ ... work in this sentence?
In Farsi, az (from) and tâ (to/until) pair up to define spatial or temporal boundaries. Here, they map out the exact spatial route of the commute: starting az (from) Karaj and ending tâ (to) Tehran.
The word for commuting is رفت و آمد (raft-o âmad). What does this literally mean?
It literally translates to 'went and came'. It is a compound noun made from the past stems of the verbs raftan (to go) and âmadan (to come), joined by the conjunction o (and). Farsi often combines opposite action words like this to create a single concept.
How is the adjective طاقتفرسا (tâqat-farsâ) formed?
It is a compound word. Tâqat means endurance or strength, and farsâ is the present stem of farsudan (to wear out or consume). When combined, something that is tâqat-farsâ literally means 'endurance-wearing', which perfectly translates to grueling or exhausting.
Why does the phrase از کرج تا تهران (az Karaj tâ Tehrân) come right after the word for commuting, rather than later in the sentence?
Because it directly modifies the noun before it, creating one large subject block. The entire phrase رفت و آمد از کرج تا تهران (commuting from Karaj to Tehran) acts as the single subject of the sentence, leaving the verb است (ast, is) for the very end.
Learn رفت و آمد از کرج تا تهران طاقتفرسا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free