Breakdown of ابهت این بنا شگفتانگیزترین چیزها است!
است
is
این
this
چیزchiz
thing
شگفتانگیزshegeft-angiz
amazing / marvelous
بناbanâ
monument / building / edifice
ابهتabhat
grandeur
Questions & Answers about ابهت این بنا شگفتانگیزترین چیزها است!
Where is the Ezafe in the phrase شگفتانگیزترین چیزها, and how does it create the partitive meaning?
The unseen Ezafe vowel links the superlative adjective directly to the plural noun, pronounced as shegeft-angiz-tarin-e chiz-ha. In Farsi, adding an Ezafe after a superlative adjective followed by a plural noun translates to 'the [superlative] of [plural noun]', which is how we form this partitive construction.
What is the difference between using بنا and ساختمان for 'building' here?
While ساختمان is the everyday word for any standard building, بنا carries a more formal or architectural tone. It is typically used for historical, monumental, or significant structures, which pairs perfectly with ابهت (grandeur).
How is the adjective شگفتانگیز formed?
It is a compound made of شگفت (wonder or surprise) and انگیز, which is the present stem of انگیختن (to stir up or provoke). Literally meaning 'wonder-provoking', the suffix ترین is then added to make it the superlative 'most amazing'.
How do you pronounce ابهت and what exact feeling does it describe?
It is pronounced obahat. It refers to majesty, grandeur, or an awe-inspiring presence. It describes a kind of greatness that commands deep respect and admiration.
Learn ابهت این بنا شگفتانگیزترین چیزها است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free