Breakdown of به نظر میرسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دستساز آماده است.
است
is
این
this
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
Questions & Answers about به نظر میرسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دستساز آماده است.
How does dar natije work here, and could I use banâbar-in instead?
Yes, you could easily use banâbar-in here. Both connect two clauses where the second is the consequence of the first. However, dar natije literally means 'in result', which is a great fit here because the cheese being ready is the direct physical outcome of the fermentation process ending.
What is the literal meaning of the phrase be nazar mi-resad ke?
It literally translates to 'it arrives to sight that' or 'it arrives to opinion that'. nazar means view, sight, or opinion, and mi-resad comes from the verb residan (to arrive). Together, this phrase is the standard Farsi way to say 'it seems that' or 'it looks like'.
Why does the sentence use tamâm shode ast instead of the simple past tamâm shod?
tamâm shode ast is the present perfect tense, meaning 'has finished' or 'is finished'. It is formed using the past participle shode plus ast (is). This tense is used because the action finished in the past but has a direct, relevant result right now (the cheese is ready), which links perfectly with our consequence connector dar natije.
How does the word dast-sâz translate to handmade?
It is a compound adjective built from two parts: dast (hand) and sâz, which is the present stem of the verb sâkhtan (to make or build). Combining a noun with a present stem is a very common way to create new adjectives in Farsi, literally meaning 'made by hand'.