Word
کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.
Meaning
The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.
است
is
خیلی
very / many (of)
زیادziyâd
a lot
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.
Why is the verb ast in the indicative mood after be dalil-e inke?
The phrase be dalil-e inke means "due to the fact that" or "because". Since it introduces a stated fact or reality rather than a hypothetical situation, it is followed by the indicative mood, which in this case is ast (is).
Why is the earlier verb barresi konad in the subjunctive mood?
The verb barresi konad (inspect) follows bâyad (must). In Farsi, verbs expressing obligation, necessity, or desire always require the following action to be in the subjunctive mood.
The word kontor sounds like a European loanword. Where does it come from?
You have a good ear! kontor is borrowed from the French word "compteur" and is used in Farsi to refer to utility meters, such as electricity, water, or gas meters.
Why is the object marker râ placed directly after kontor?
The word râ marks the specific direct object of a sentence. Since the expert is inspecting a specific known meter, kontor takes râ to show it is the direct receiver of the action barresi konad (inspect).
How does the phrase mablagh-e qabz translate to "the bill amount"?