Question 1

Why does اولاً have that double dash on top, and how is it pronounced?

Accepted Answer

That symbol is called a tanvin. It adds the Arabic accusative ending pronounced as -an, making the word avvalan. In Farsi, this ending is frequently attached to Arabic loanwords to create adverbs of sequence, like turning اول (first) into اولاً (firstly).

Question 2

I recognize جا as meaning place or room. How does the suffix دار create the word for spacious?

Accepted Answer

The suffix دار comes from the present stem of داشتن (to have). When attached to a noun like جا, it means having or possessing that thing. Therefore, جادار literally translates to room-having, which is how you say spacious in Farsi.

Question 3

To say both this and that, the sentence uses هم ... و هم. Is the و strictly necessary here?

Accepted Answer

In formal written Farsi, you will usually see the full هم ... و هم structure. However, in everyday conversation, the و is very often dropped entirely, and you will simply hear هم جادار هم مبله.

Question 4

The word مبله looks a bit unusual. Where does this word come from?

Accepted Answer

It is a loanword from the French word meublé, meaning furnished. Farsi borrowed many modern household and administrative terms from French. The final short e sound is represented by the letter heh (ه) at the end of the word.

اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.

Breakdown of اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.

Questions & Answers about اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.

Learn اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است and more in Farsi