Breakdown of افزون بر این، مجسمهی برنز بسیار سنگین است.
است
is
سنگینsangin
heavy
مجسمهmojassame
statue
بسیارbesyâr
very, much (formal)
افزون بر اینafzun bar in
furthermore
برنزboronz
bronze
Questions & Answers about افزون بر این، مجسمهی برنز بسیار سنگین است.
What does افزون بر این mean here, and is it used in everyday conversation?
افزون بر این translates to "in addition to this" or "moreover." It is a formal, written phrase. For everyday speech, you are much more likely to hear علاوه بر این or just همچنین.
Why do we need the Ezafe (the -ye sound) in مجسمهی برنز?
Farsi uses the Ezafe to connect a noun to the material it is made of, literally translating to "statue of bronze." English just puts the material first (bronze statue), but Farsi links the two nouns with Ezafe. Since مجسمه ends in a silent "heh", it takes the -ye ending.
Does using بسیار instead of خیلی change the meaning?
The meaning remains exactly the same ("very heavy"), but بسیار elevates the register. It perfectly matches the formal, slightly literary tone set at the beginning of the sentence by افزون بر این.
How would this sentence change to use a superlative structure, like "the heaviest bronze statue"?
To say "the heaviest bronze statue," you would drop بسیار and attach the superlative suffix -ترین to the adjective, then place it before the noun with an Ezafe: سنگینترین مجسمهی برنز. The current sentence just says "is very heavy," so it does not use a superlative.
Learn افزون بر این، مجسمهی برنز بسیار سنگین است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free