Breakdown of ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.
است
is
این
this
دادنdâdan
to give
کهke
that (conjunction)
دربارهdarbâre
about / concerning
ممکنmomken
possible
دولتdowlat
government
توضیحاتtowzihât
explanations
اقداماتeghdâmât
actions / measures
Questions & Answers about ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.
The sentence uses eghdâmât and tozihât. Are these examples of the Arabic plural suffix?
Yes! The -ât suffix is a formal plural marker used specifically for Arabic loanwords, often for abstract nouns or administrative terms. The singular forms here are eghdâm (measure or action) and tozih (explanation).
Could I just use the standard Farsi plural -hâ and say eghdâm-hâ or tozih-hâ instead?
Grammatically you can, and in casual spoken Farsi, people often do use -hâ for these words. However, in formal contexts, news, or written Farsi (like this sentence discussing government actions), the -ât plural is heavily preferred and sounds much more natural.
Why does the sentence use the singular word in (this) before the plural noun eghdâmât (measures)?
In Farsi, demonstrative adjectives like in (this) and ân (that) never take a plural form when they come directly before a noun. Even though we translate it as 'these measures' in English, Farsi keeps the modifier singular: in eghdâmât.
Why is the verb bedehad (give) in the subjunctive mood here?
The subjunctive is triggered by the phrase momken ast ke (it is possible that) at the beginning of the sentence. Whenever you express doubt, possibility, or a wish, the following verb must be in the subjunctive form, which typically starts with the be- prefix.
Learn ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free