Usages of دادن
هدیه دادن به دوست زیبا است.hadye dâdan be dust zibâ ast.
Giving a gift to a friend is beautiful.
کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.
My job is giving money to you.
امروز گزارش را به مدیر بدهید.emruz gozâresh râ be modir bedahid.
Give the report to the manager today.
گوشی را به همکار من بدهید.gushi râ be hamkâr man bedahid.
Give the phone to my colleague.
تلفن را به مدیر بدهید.telefon râ be modir bedahid.
Give the phone to the manager.
مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.
It is important that they give the money.
آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.
They made a good offer, and I accepted it.
او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.
He made an offer, but we did not accept it.
آیا فروشنده تخفیفی میدهد؟âyâ forushande takhfifi midahad?
Does the seller give any discount?
تو باید ده درصد از درآمدت را به کارگران بدهی.to bâyad dah dar sad az darâmadat râ be kârgarân bedahi.
You must give ten percent of your income to the workers.
وقتی که میوهها را میچینیم، آنها را به دوستان میدهیم.vaqti ke mive-hâ râ michinim, ânhâ râ be doostân midahim.
When we pick the fruits, we give them to friends.
مربی به من برنامه میدهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.
The coach gives me a schedule in order to build muscle.
اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.agarche nâsher be u jâyeze dâd, dar mosâbeqe pirooz nashod.
Although the publisher gave him a prize, he did not win the competition.
امدادگر به دلیل آتش خطرناک هشدار داده است.emdâdgar be dalil-e âtash-e khatarnâk hoshdâr dâde ast.
The rescuer has issued a warning because of the dangerous fire.
مدیر قول داد که فردا به من مرخصی میدهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.
The manager promised that he will give me leave tomorrow.
اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.
If your brother is cold, give him the warm blanket.
برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.barâye emtehân bâyad gavâhinâme râ be afsar dâd.
For the exam, one must give the driver's license to the officer.
من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده میکنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.
I am using the wrench that you gave me.
ودیعهای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?
Where is the deposit that I paid for the machine?
مربی دستور میدهد و از سگ میخواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.
The trainer gives a command and asks the dog not to bark.
مربی از سگ میخواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.
The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.
اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی میدهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.
If the dog understands the command, I give him a treat.
پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.
The old park has been given to the municipality for renovation.
اطلاعات دربارهی بودجه به روزنامهنگار داده شده است.ettelâ'ât darbâre-ye budje be ruznâme-negâr dâde shode ast.
The information about the budget has been given to the journalist.
ما آمادهایم، و بودجهی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.
We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.
مشتری پرسید که آیا واسه فعال کردن اشتراک راهنمایی میده.moshtari porsid ke âyâ vâse fa'âl kardan eshterâk râhnamâyi mide.
The customer asked if he provides guidance for activating the subscription.
اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.oparâtor form nazarsanji rezâyat râ dâd o man gereftamesh.
The operator gave the satisfaction survey form, and I took it.
اگر کشاورز کود داده بود، محصول پربار شده بود.agar keshâvarz kud dâde bud, mahsul porbâr shode bud.
If the farmer had given fertilizer, the crop would have been fruitful.
مدیر سرپرستی حیوان را به شما میدهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.
The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.
برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایهگذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.
For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.
مدیرعامل اجازه ندارد که یک چهارم سهام را به شریکش بدهد.modir-âmel ejâze nadârad ke yek chahârom sahâm râ be sharikash bedahad.
The CEO is not allowed to give one fourth of the shares to his partner.
سیاستمداران معمولاً به سوالهای روزنامهنگاران جواب نمیدهند.siyâsatmadârân ma'mulan be so'âl-hâ-ye ruznâme-negârân javâb nemidahand
Politicians usually do not answer the questions of journalists.
ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.momken ast ke dowlat darbâre-ye in eqdâmât towzihât bedahad.
It is possible that the government will give explanations about these measures.
ای کاش وقتی ماساژور کمرم را ماساژ میداد، دردم نمیآمد.ey kâsh vaqti mâsâzhur kamaram râ mâsâzh midâd, dardam nemi-âmad.
I wish it didn't hurt when the masseur was massaging my back.
مدیر به کارمندان اکیداً اخطار داد.modir be kârmandân akidan ekhtâr dâd.
The manager strictly gave a warning to the employees.
به نظر میرسد که ظرف استریل نبوده است، در نتیجه پنیر کهنه بوی بدی میدهد.be nazar mi-resad ke zarf esteril nabude ast, dar natije panir kohne buye badi mi-dahad.
It seems that the container was not sterile; as a result, the aged cheese smells bad.
ما بعد از خوردن دسر خوشمزهای، انعام خوبی دادیم.mâ ba'd az khordan deser khoshmaze-i, en'âm khubi dâdim.
After eating a delicious dessert, we gave a good tip.
مشتری پیشغذای ارزانی خواست و انعام کمی داد.moshtari pish-ghazâ-ye arzâni khâst o en'âm-e kami dâd.
The customer wanted a cheap appetizer and gave a small tip.
ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.
We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.
ما مزایایی را به متقاضی شایسته میدهیم.mâ mazâyâyi râ be motaqâzi shâyeste midahim.
We give certain benefits to the competent applicant.
بعضی از منتقدان رتبهی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.
Some critics gave this book fifth place.
ما برنج را به نان ترجیح میدهیم، اما این غذاها وزن را افزایش میدهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.
We prefer rice to bread, but these foods increase weight.
انباردار میخواست پارگی روکش را گزارش بدهد.anbârdâr mikhâst pâregi rukesh râ gozâresh bedahad.
The warehouse keeper was going to report the tear of the cover.
همکارم پروندهاش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.
My colleague completed his file and gave it to the manager.
ما به برنده، نابغهی جوان، یک تندیس دادیم.mâ be barande, nâbeghe-ye javân, yek tandis dâdim.
We gave a statuette to the winner, a young genius.
آیا تندیس را به مدیر، نابغهی نامدار، دادید؟âyâ tandis râ be modir, nâbeghe-ye nâmdâr, dâdid?
Did you give the statuette to the manager, the renowned genius?
گاو شیر میدهد.gâv shir midahad.
The cow gives milk.
ازش پرسیدم، ولی جواب نداد.azash porsidam, vali javâb nadâd.
I asked her, but she did not answer.
من دارم سرفه میکنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید میشود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.
I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.
آنچه او به من داد، پند گرانبهایی بود.ânche u be man dâd, pand gerânbahâyi bud.
What he gave me was a precious piece of advice.
آنچه پدربزرگ به من داد، بینش بود.ânche pedarbozorg be man dâd, binesh bud.
What grandfather gave me was insight.
چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.
In the event that the browser gave an error, speak with us about it.
هر کاری هم که بکنند، قاطعانه جواب بدهید و خونسردی خود را حفظ کنید.har kâri ham ke bekonand, qâte'âne javâb bedahid va khonsardi khod râ hefz konid.
No matter what they do, answer firmly and maintain your composure.
آنها در خیابان شعار دادند.ânhâ dar khiyâbân sho'âr dâdand.
They chanted slogans in the street.
هیچکس جز دوست من شعار نمیداد.hich-kas joz dust man sho'âr nemidâd.
Nobody except my friend was chanting slogans.
آیا درمانگر درد بیمار خشمگین را التیام میدهد؟âyâ darmângar dard-e bimâr-e khashmgin râ eltiyâm midahad?
Does the therapist heal the angry patient's pain?
لطفاً به جای ماساژ قلبی، به بیمار تنفس مصنوعی بدهید.lotfan be jâ-ye mâsâzh-e qalbi, be bimâr tanaffos-e masnu'i bedahid.
Please give the patient artificial respiration instead of a cardiac massage.
وکیل دادخواست طلاق توافقی را به قاضی داد.vakil dâdkhâst-e talâq-e tavâfoqi râ be qâzi dâd.
The lawyer gave the petition for consensual divorce to the judge.
او دیروز باید دادخواست نفقه میداد.u dirooz bâyad dâdkhâst nafaqe midâd.
She had to file an alimony petition yesterday.
کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو میدهم که پاشنهی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.
Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.
برنامهنویس نمیداند که آیا اسکریپت خروجی میدهد یا نه.barnâme-nevis nemidânad ke âyâ eskript khoruji midahad yâ na.
The programmer does not know whether the script gives output or not.
اسکنهای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.
The chisel that I gave the sculptor is very sharp.
او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.
She had hardly felt awkward when she evaded answering.
پادشاه به خادم خود پاداش داد.pâdeshâh be khâdem-e khod pâdâsh dâd.
The king rewarded his servant.
دولت هر قدر یارانه میدهد، به همان نسبت نابرابری کاهش مییابد.dowlat har qadr yârâne midahad, be hamân nesbat nâbarâbari kâhesh miyâbad.
The more subsidy the government gives, the more inequality decreases in proportion.
تا حد امکان سبک سفر کنید تا جریمه ندهید.tâ hadd-e emkân sabok safar konid tâ jarime nadahid.
Travel as lightly as possible so you do not pay a fine.
خواب خوب به ما آرامش میدهد.khâb khub be mâ ârâmesh midahad.
Good sleep gives us calm.
نظر دادنnazar dâdan
to give an opinion, to comment
در این رستوران مشروب نمیدهند.dar in resturân mashrub nemidahand.
They do not serve alcohol in this restaurant.
پیشنهاد دادنpishnahâd dâdan
to suggest, to propose
فروشنده چند پرتقال تازه به مشتری داد.forushande chand porteghâl tâze be moshtari dâd.
The seller gave the customer a few fresh oranges.
لطفاً یک لیمو به من بدهید.lotfan yek limu be man bedahid.
Please give me a lemon.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.