Breakdown of انباردار میخواست پارگی روکش را گزارش بدهد.
دادنdâdan
to give
راrâ
definite direct object marker
گزارشgozâresh
report
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
انباردارanbârdâr
warehouse keeper
پارگیpâregi
tear
روکشrukesh
cover
Questions & Answers about انباردار میخواست پارگی روکش را گزارش بدهد.
How does the word pāregī (tear) relate to this lesson's topic of resultative adjectives?
The root of the word is pāre, which functions as a resultative adjective meaning "torn" (describing a state). To turn this adjective into a noun meaning "a tear" or "rupture," Farsi adds the suffix -ī. Because pāre ends in a silent 'h', an extra -g- is inserted to bridge the vowels, resulting in pāregī.
Why is mī-khāst translated here as "was going to" rather than "wanted to"?
The verb khāstan followed by a subjunctive verb (like bedahad) literally means "wanted to [do something]". However, in Farsi this exact same structure is frequently used to express an intention in the past, effectively meaning "was going to" or "was about to." Context tells you which English translation fits best.
Where exactly does the direct object marker rā go in a linked phrase like "the tear of the cover"?
It must go at the very end of the complete noun phrase. Here, the direct object isn't just the tear, but the entire ezāfe chain: pāregī-e rūkesh (the tear of the cover). Therefore, rā is placed directly after rūkesh rather than after pāregī.
What are the building blocks of the word anbārdār (warehouse keeper)?
It is a compound made of anbār (warehouse or storage) and the suffix -dār (keeper or holder). The suffix -dār is the present stem of dāshtan (to have) and is a very common way to form job titles in Farsi for people who manage or look after things.
Learn انباردار میخواست پارگی روکش را گزارش بدهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free