Usages of درباره
آنها هرگز دربارهی سیاست بحث نمیکنند.ânhâ hargez darbâre-ye siyâsat bahs nemikonand.
They never discuss politics.
باید یک مقاله دربارهی علم بنویسی.bâyad yek maghâle darbâre-ye elm benevisi.
You must write an article about science.
امروز باید دربارهی این موضوع بحث کنیم.emrooz bâyad darbâre-ye in mowzu' bahs konim.
We must discuss this topic today.
ما دربارهی این شایعه حقیقت را نمیدانیم.mâ darbâre-ye in shâye'e haghighat râ nemidânim.
We do not know the truth about this rumor.
چون او استرس داشت، دربارهی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.
Because he was stressed, he didn't talk about the interview.
او دربارهی آن خاطره با من صحبت میکرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.
He was talking with me about that memory.
من دربارهی جرم صحبت نمیکردم.man darbâre-ye jorm sohbat nemikardam.
I was not talking about the crime.
آنها دربارهی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand
They had read about this ancient empire in the book.
دانشمند دارد دربارهی سلول تحقیق میکند.dâneshmand dârad darbâre-ye selul tahghigh mikonad.
The scientist is researching the cell.
ما داریم دربارهی این واکسن تحقیق میکنیم.mâ dârim darbâre-ye in vâksan tahghigh mikonim.
We are researching this vaccine.
بعد از اینکه تو اطلاعات دربارهی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.
After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.
شما باید دربارهی فاکتور شکایت میکردید.shomâ bâyad darbâre-ye fâktor shekâyat mikardid
You should have complained about the invoice.
ما باید بدون او دربارهاش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.
We must talk about it without him to surprise him at the celebration.
او سلیقهی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه دربارهاش صحبت میکند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.
She really likes your taste; she always talks about it.
یک هفته است که دربارهی این تکنولوژی جدید میخوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.
I have been reading about this new technology for a week.
من باید یک مقالهی علمی دربارهی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.
I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.
متخصص هنوز میخواهد دربارهی کابوس بخواند.motekhasses hanuz mikhâhad darbâre-ye kâbus bekhânad.
The specialist still wants to read about the nightmare.
هشتپایی که دربارهی آن صحبت میکردی، کجا است؟hashtpâyi ke darbâreye ân sohbat mikardi, kojâ ast?
Where is the octopus that you were talking about?
من میخواهم لاکپشت کمیابی را که دربارهی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.
I want to see the rare turtle about which we talked.
ما در کلاس فلسفه دربارهی آزادی بحث میکنیم.mâ dar kelâs-e falsafe darbâre-ye âzâdi bahs mikonim
We discuss freedom in the philosophy class.
اخلاق فقط دربارهی خوبی نیست.akhlâq faqat darbâre-ye khubi nist.
Ethics is not only about goodness.
بیایید دربارهی واردات لبنیاتمان صحبت کنیم.biyâyid darbâre-ye vâredât-e labaniyâtemân sohbat konim.
Let's talk about the imports of our dairy products.
عفونت زخم خطرناک است و من دربارهاش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.
The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.
هیچکس او را ندید، اما مجبور شد که دربارهی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.
Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.
دربارهی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.
About this murder, I doubt that he has told the truth.
باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.bâyad yek gozâresh darbâre sâzmân ersâl beshavad.
A report about the organization must be sent.
اطلاعات دربارهی بودجه به روزنامهنگار داده شده است.ettelâ'ât darbâre-ye budje be ruznâme-negâr dâde shode ast.
The information about the budget has been given to the journalist.
راهنما درباره همان پرترهها توضیح داد.râhnamâ dar-bâre-ye hamân portre-hâ towzih dâd.
The guide explained about those very portraits.
اگر دربارهی هکرها نخوانده بودم، آنتیویروس را دانلود نمیکردم.agar darbâre-ye hakerhâ nakhânde budam, ânti-virus râ dânlod nemikardam.
If I had not read about the hackers, I would not have downloaded the antivirus.
من تازه دربارهی معماری مدرن خواندهام.man tâze darbâre-ye me'mâri modern khânde-am.
I have just read about modern architecture.
گزارشگر درباره آن خلافکار توضیح میداد.gozâreshgar darbâre ân khalâfkâr towzih midâd.
The reporter was explaining about that criminal.
این قانون دربارهی کارگران ناعادلانه است.in qânun darbâre-ye kârgarân nâ'âdelâne ast.
This law regarding workers is unfair.
ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.momken ast ke dowlat darbâre-ye in eqdâmât towzihât bedahad.
It is possible that the government will give explanations about these measures.
شما خودتان باید افکار مثبت دربارهی تواناییهایتان داشته باشید.shomâ khodetân bâyad afkâr mosbat darbâre-ye tavânâyi-hâyetân dâshte bâshid.
You yourselves must have positive thoughts about your abilities.
دوستم که کتابش دربارهی اروپا است، به یکی از توریستیترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
دربارهی چهارمین جلد هیچچیز نمیدانم.darbâre-ye chahâromin jeld hich-chiz nemidânam.
I know nothing about the fourth volume.
ما باید با مددکار دربارهشان صحبت کنیم.mâ bâyad bâ madadkâr darbâre-shân sohbat konim.
We must talk to the social worker about them.
ما پیش مشاور رفته بودیم تا او دربارهاش توضیح دهد.mâ pish moshâver rafte budim tâ u darbâre-ash towzih dahad.
We had gone to the counselor so that he could explain about it.
این مشاور خیلی مهربان است، من دربارهاش به تو میگویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.
This counselor is very kind; I will tell you about him.
من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
I need this grant, but I don't know anything about it.
این حق تو است و ما دربارهاش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.
This is your right, and we had spoken to the judge about it.
همدلی موضوع مهمی است که مشاور دربارهاش صحبت کرد.hamdeli mowzu'-e mohemmi ast ke moshâver darbâre-ash sohbat kard.
Empathy is an important topic that the counselor spoke about.
ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من دربارهاش خیلی نمیدانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.
We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.
برادرم در اداره بهزیستی کار میکند و من دربارهاش با او حرف میزنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.
My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.
آنان داشتند دربارهی پیمان صلح مذاکره میکردند.ânân dâshtand darbâre-ye peymân-e solh mozâkere mikardand.
Those people were negotiating about the peace treaty.
رازی که دربارهی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.
The secret that we talked about almost got exposed.
دربارهاش داستانهای اسرارآمیزی شنیدیم.darbâre-ash dâstân-hâ-ye asrârâmizi shenidim
We heard mysterious stories about it.
شاعر دربارهی رخان زیبا شعر میسراید.shâ'er darbâre-ye rokhân-e zibâ she'r mi-sarâyad.
The poet composes poetry about the beautiful faces.
مادهی مربوطه دربارهی خاتمهی قرارداد است.mâdde-ye marbute darbâre-ye khâteme-ye gharârdâd ast.
The relevant article is about the termination of the contract.
من صرفاً کتابهایی دربارهی سادهزیستی میخوانم.man sarfan ketâb-hâyi darbâre-ye sâde-zisti mikhânam.
I exclusively read books about simple living.
چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.
In the event that the browser gave an error, speak with us about it.
این رنگرزی سخت است. افزون بر این، دربارهاش هیچچیز نمیدانم.in rang-rezi sakht ast. afzun bar in, darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
This dyeing is hard. Furthermore, I know nothing about it.
او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.
He is a freedom-seeking man who writes about society.
قاضی باید دربارهی عدالت صحبت کند.qâzi bâyad darbâre-ye edâlat sohbat konad.
The judge must speak about justice.
در مطب درباره کرم ضد آفتاب صحبت میشود.dar matab darbâre-ye kerem-e zedd-e âftâb sohbat mishavad
In the clinic, sunscreen cream is talked about.
با وجود اینکه درباره این سرم صحبت میشود، به طراوت صورت توجه نمیشود.bâ vojud-e in-ke darbâre-ye in serom sohbat mishavad, be tarâvat-e surat tavajjoh nemishavad.
Despite the fact that this serum is talked about, no attention is paid to the face's freshness.
در یک مهمانی تجملاتی، پچپچی دربارهی فلان عمارت بود.dar yek mehmâni tajammolâti, pech-pechi darbâre-ye folân emârat bud.
At a luxurious party, there was a whisper about such-and-such a mansion.
پچپچی شنیدم که فلانی دربارهی تو بدگویی کرده است.pech-pechi shenidam ke folâni darbâre-ye to bad-guyi karde ast.
I heard a whisper that so-and-so has spoken ill of you.
برخیشان درباره اموال اختلاف دارند.barkhi-shân darbâre-ye amvâl ekhtelâf dârand
Some of them have a dispute over the properties.
همچنان دربارهی گویش جدید با زبانشناس صحبت میکنیم.hamchonân darbâre-ye guyesh-e jadid bâ zabân-shenâs sohbat mikonim.
We are still talking with the linguist about the new dialect.
در بلهبرون، هر دویشان دربارهی مهریه صحبت کردند.dar bale-borun, har doyshân darbâre-ye mehrieh sohbat kardand.
In the agreement ceremony, both of them spoke about the bride price.
همکارم آنجا نشسته است و دربارهی ملیت من میپرسد.hamkâram ânjâ neshaste ast o darbâre-ye melliyat-e man miporsad.
My colleague is sitting there and asking about my nationality.
او یک سوال تمسخرآمیز و شرمآور دربارهی فرازمینیها پرسید.u yek so'âl-e tamaskhor-âmiz va sharm-âvar darbâre-ye farâzamini-hâ porsid.
He asked a mocking and shameful question about the extraterrestrials.
بعد از احضاریه، زوجین درباره نفقه بحث کردند.ba'd az ehzâriye, zowjeyn darbâre-ye nafaqe bahs kardand.
After the summons, the spouses discussed alimony.
پندار من دربارهی این فروشگاه تغییر کرد.pendâr-e man darbâre-ye in forushgâh taghyir kard.
My thought about this store changed.
پندار آنها دربارهی خریدار غلط است.pendâr-e ânhâ darbâre-ye kharidâr ghalat ast.
Their thought about the buyer is wrong.
مکالمه دربارهاش بسیار جالب بود.mokâlemeh darbâre-ash besyâr jâleb bud.
The conversation about it was very interesting.
قاضی در محاکمه دربارهاش صحبت کرد.qâzi dar mohâkeme darbâre-ash sohbat kard.
The judge talked about it in the trial.
مدیر گزارشا رو دربارهی انفعال کارگرا خوند.modir gozâreshâ ro darbâre-ye enfe'âl kârgarâ khund.
The manager read the reports about the passivity of the workers.
او دربارهی انشعاب حزب صحبت کرد.u darbâre-ye enshe'âb-e hezb sohbat kard.
He spoke about the split of the party.
تو باید همین کتاب را دربارهی واقعگرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni
You should read this very book about realism.
بعداً دربارهی جشنواره صحبت میکنیم.ba'dan darbâre-ye jashnvâre sohbat mikonim.
We will talk about the festival later.
او دربارهی این فرضیه نظر نداد.u darbâre-ye in farziye nazar nadâd.
He did not comment on this hypothesis.
اکثر قاعدهها، به خصوص دربارهی انحنا، مهم هستند.aksar-e qâ'ede-hâ, be khosus darbâre-ye enhenâ, mohem hastand.
Most of the rules, especially about the curve, are important.
خانه را دیدیم، سپس دربارهی نم صحبت کردیم.khâne râ didim, sepas darbâre-ye nam sohbat kardim.
We saw the house, then we talked about the dampness.
Learn درباره and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free