ELONIO
Log inSign up

مکالمه درباره‌اش بسیار جالب بود.

مکالمه درباره‌اش بسیار جالب بود.mokâlemeh darbâre-ash besyâr jâleb bud.
The conversation about it was very interesting.
From Lesson 459:Form III verbal nouns (mofâ'ale)·Farsi

Questions & Answers about مکالمه درباره‌اش بسیار جالب بود.

How does the word مکالمه (mokâleme) fit the Arabic Form III pattern for mutual action?
مکالمه follows the exact Mofâ'ale pattern (mo-C1-â-C2-e-C3-e), which typically indicates a reciprocal action or engagement. Its three-letter root is ک - ل - م (k-l-m), which relates to speaking or words (seen in کلمه, meaning 'word'). Plugging these letters into the template gives us مکالمه (mo-k-â-l-e-m-e), literally 'mutual speaking', or 'conversation'.
Why is there an extra Alef in درباره‌اش (darbâre-ash) instead of just attaching the suffix ش (-sh)?
The word درباره (darbâre) ends with a silent ه (heh) acting as an 'e' vowel. When attaching an enclitic pronoun to a vowel-ending word, Persian inserts an Alef (ا) as a phonetic bridge. This preserves the syllable structure, resulting in درباره‌اش rather than awkwardly attaching a consonant to a silent letter.
Why use بسیار (besyâr) here instead of the more common خیلی (kheyli)?
Both words mean 'very', but بسیار is slightly more formal and is typical of written or polite standard Persian. It fits the tone of this sentence nicely, as the use of درباره‌اش (rather than a colloquial alternative like راجع بهش) already gives the statement an elevated, structured feel.
Is جالب (jâleb) also formed from an Arabic root pattern?
Yes, it uses the Arabic active participle pattern C1-â-C2-e-C3 (Fâ'el), which indicates the 'doer' of an action. Based on the root ج - ل - ب (j-l-b, meaning to attract or draw in), جالب (jâleb) literally means 'that which attracts [attention]', which gives us the standard Persian adjective for 'interesting'.
Does "\u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647\u200c\u0627\u0634" (darb\u0622re-ash) follow the Arabic pattern for the root?
No, \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647 (darb\u0622re) is a native Persian preposition meaning 'about', and \u0634 (-sh) is a Persian enclitic pronoun. Only \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u0647 and \u062c\u0627\u0644\u0628 use Arabic root patterns in this sentence.
Why use \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 (besy\u0622r) here instead of the more common \u062e\u06cc\u0644\u06cc (kheyli)?
Both words mean 'very', but \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 is slightly more formal and is typical of written or polite standard Persian. It fits the tone of this sentence nicely, as the use of \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647\u200c\u0627\u0634 (rather than a colloquial alternative like \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u0647\u0634) already gives the statement an elevated, structured feel.
Is \u062c\u0627\u0644\u0628 (j\u0622leb) also formed from an Arabic root pattern?
Yes, it uses the Arabic active participle pattern C1-\u0622-C2-e-C3 (F\u0622'el), which indicates the 'doer' of an action. Based on the root \u062c - \u0644 - \u0628 (j-l-b, meaning to attract or draw in), \u062c\u0627\u0644\u0628 literally means 'that which attracts [attention]', which gives us the standard Persian adjective for 'interesting'.
What is the function of the enclitic pronoun ش (-sh) in this sentence?
The enclitic pronoun ش (-sh) attached to ا (the inserted Alef after the silent heh) creates اش (-ash). It acts as a possessive or object pronoun referring back to a previously mentioned subject, meaning 'about it'.

Learn مکالمه درباره‌اش بسیار جالب بود and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →