Breakdown of نوشابهی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.
است
is
برایbarâye
for
شکرshekar
sugar
بدونbedun-e
without
Questions & Answers about نوشابهی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.
How does the prefix gheyr-e work with alkoli to mean non-alcoholic?
In Farsi, gheyr acts as a negative marker (meaning non- or un-) and uses an Ezafe to connect to the word it negates. Here, it attaches to the adjective alkoli (alcoholic). So, gheyr-e alkoli translates to non-alcoholic. It is a very productive prefix you can use with many adjectives!
How do the Ezafes link together in the phrase nushâbe-ye gheyr-e alkoli?
The first Ezafe (-ye on nushâbe) connects the main noun soda to its modifier. The entire modifier is the phrase gheyr-e alkoli. Because gheyr always needs its own Ezafe to connect to the word it negates, you end up with a chain: Noun + Ezafe + gheyr + Ezafe + Adjective.
Why is there an Ezafe after bedun (without) in bedun-e shekar?
In Farsi, many secondary prepositions require an Ezafe to link to the noun that follows them. bedun (without) is one of these, so it must be bedun-e shekar. Another example right here in this sentence is barâ-ye (for).
Does the -i at the end of salâmati (health) do the same job as the -i at the end of alkoli (alcoholic)?
Good eye, but no! The -i suffix in Farsi has a few different jobs. On alkol (alcohol), it turns a noun into an adjective ( = alcoholic). But on (health), adding creates the abstract noun (health/well-being). At this level, you will often rely on context to know whether the is making an adjective or an abstract noun.