Usages of بدون
ما نمیتوانیم بدون چادر در جنگل بخوابیم.mâ nemitavânim bedun châdor dar jangal bekhâbim.
We cannot sleep in the forest without a tent.
خانهی بدون برق و بخاری خیلی سرد است.khâne-ye bedun-e barq o bokhâri kheyli sard ast.
A house without electricity and a heater is very cold.
شما نمیتوانید بدون آب و غذا زنده بمانید.shomâ nemitavânid bedun-e âb o ghazâ zende bemânid.
You cannot stay alive without water and food.
آنها بدون کیسهخواب در جنگل میخوابند.ânhâ bedun-e kise-khâb dar jangal mikhâband.
They sleep in the forest without a sleeping bag.
ما نمیتوانیم بدون کبریت آتش درست کنیم.mâ nemitavânim bedun-e kebrit âtash dorost konim.
We cannot make a fire without matches.
آیا سگ میتواند بدون غذا زنده بماند؟âyâ sag mitavânad bedun-e ghazâ zende bemânad?
Can the dog stay alive without food?
شما بدون انرژی پاک از محیط زیست محافظت نخواهید کرد.shomâ bedun enerzhi pâk az mohit-e zist mohâfezat nakhâhid kard.
You will not protect the environment without clean energy.
بدون ایمنی، ممکن است که یک حادثه رخ دهد.bedun-e imeni, momken ast ke yek hâdese rokh dahad.
Without safety, it is possible that an accident happens.
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل میشوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
ما باید بدون او دربارهاش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.
We must talk about it without him to surprise him at the celebration.
من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقهی تو را میشناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.
I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.
تو بدون هدیه پیشم آمدی، اما من را غافلگیر کردی.to bedun-e hedye pisham âmadi, ammâ man râ ghâfelgir kardi.
You came to me without a gift, but you surprised me.
قلاب را بدون طعمه پرتاب نکنید.qollâb râ bedun-e ta'me partâb nakonid.
Do not cast the hook without bait.
سیستم میتواند بدون خطا به اینترنت وصل شود.sistem mitavânad bedun khatâ be internet vasl shavad.
The system can connect to the internet without error.
بدون گواهینامه نمیتوان رانندگی کرد.bedun-e gavâhinâme nemitavân rânandegi kard.
Without a driver's license, one cannot drive.
آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟âyâ be nazar mi-resad ke owzâ' bedun ânhâ pichide ast?
Does it seem that the situation is complicated without them?
ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بیفایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.
It might seem that without them, everything is impossible and useless.
پیک تازه مرسوله را بدون معطلی تحویل داده است.peyk tâze morsule râ bedune mo'attali tahvil dâde ast.
The courier has just delivered the parcel without delay.
پست پیشتاز تازه مرسوله را بدون معطلی آورده است.post pishtâz tâze morsule râ bedun-e mo'attali âvarde ast.
Express post has just brought the parcel without delay.
این ستاره آنقدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ میبینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.
This star is so bright that we see it without a telescope.
چرا مجری دارد بدون میکروفون صحبت میکند؟cherâ mojri dârad bedun-e mikrofon sohbat mikonad?
Why is the presenter speaking without a microphone?
او هرگز بدون نرمش شروع به ورزش کردن نمیکند.u hargez bedun narmesh shoru' be varzesh kardan nemikonad
He never starts to exercise without a warm-up.
آنها بدون چراغ پیشانی به عمق غار رفتند.ânhâ bedun-e cherâgh-e pishâni be omgh-e ghâr raftand
They went to the depth of the cave without a headlamp.
هیچکس نباید بدون کلاه توری به کندو نزدیک شود.hich-kas nabâyad bedun-e kolâh-e turi be kandu nazdik shavad
No one must approach the hive without a net hat.
احتمال دارد بدون اینکه چیزی ببینیم فرود بیاییم.ehtemâl dârad bedun-e inke chizi bebinim forud biâyim.
There is a probability that we land without seeing anything.
ممکن است بالن بدون اینکه تلاطم داشته باشد، اوج بگیرد.momken ast bâlon bedun-e in ke talâtom dâshte bâshad, owj begirad.
It is possible that the hot air balloon gains altitude without having turbulence.
ما بدون اینکه گارسون را ببینیم، پیشغذای سردی سفارش دادیم.mâ bedun-e inke gârson râ bebinim, pish-ghazâ-ye sardi sefâresh dâdim.
We ordered a cold appetizer without seeing the waiter.
آن گارسون بدون اینکه اشتهای زیادی داشته باشد، پیشغذای گرمی خورد.ân gârson bedun-e inke eshtehâ-ye ziyâdi dâshte bâshad, pish-ghazâ-ye garmi khord.
That waiter ate a warm appetizer without having a big appetite.
هر محصول بدون تاریخ انقضا خطرناک است و مسمومیت میآورد.har mahsul-e bedun-e târikh-e enghezâ khatarnâk ast va masmumiyat mi-âvarad
Every product without an expiration date is dangerous and causes poisoning.
بازرس هر مغازهی بدون مجوز را پلمب میکند.bâzras har maghâze-ye bedun-e mojavvez râ polomb mikonad
The inspector closes down every shop without a permit.
همهی رستورانهای کثیف دیگر بدون مجوز باز نیستند.hame-ye restorân-hâ-ye kasif digar bedun-e mojavvez bâz nistand.
All of the dirty restaurants are no longer open without a permit.
شاید گریمور سیاهیلشکر را بدون تاخیر آماده کند.shâyad gerimor siyâhi-lashkar râ bedun ta'khir âmâde konad.
The makeup artist might prepare the extras without delay.
بدون هماهنگی، شاید سیاهیلشکر صحنه را ترک کند.bedun-e hamâhangi, shâyad siyâhilashkar sahne râ tark konad.
Without coordination, the extras might leave the stage.
من ترجیح میدهم که سالاد را بدون سس بخوری.man tarjih midaham ke sâlâd râ bedun-e sos bokhori.
I prefer that you eat the salad without dressing.
ساختوساز بدون بودجه غیرممکن است.sâkht-o-sâz bedun budje gheyr-momken ast.
Construction without a budget is impossible.
بدون بلیت نمیشود از این در خارج شد.bedun-e belit nemishavad az in dar khârej shod.
One cannot exit through this door without a ticket.
بدون این فنرهای کوچک، ساعت کاملاً از کار میافتد.bedun in fanarhâ-ye kuchak, sâ'at kâmelan az kâr mi-oftad.
Without these small springs, the watch completely stops working.
وزیر بدون تشریفات از همتای خود رسماً استقبال میکند.vazir bedun tashrifât az hamtâ-ye khod rasman esteghbâl mikonad
The minister officially welcomes his counterpart without protocol.
بدون کلاه ایمنی، احتمال داشت جمجمهی راننده بشکند.bedun-e kolâh-e imeni, ehtemâl dâsht jomjome-ye rânande beshkanad.
Without a safety helmet, the driver's skull might have broken.
آیا طرفین بدون اجماع به بنبست رسیدند؟âyâ tarafein bedun-e ejmâ' be bonbast residand?
Did both parties reach a deadlock without a consensus?
بدون دستکش به این گیاه سمی دست نزنید، وگرنه آسیب میبینید.bedun-e dastkesh be in giâh-e sammi dast nazanid, vagarna âsib mibinid.
Do not touch this toxic plant without gloves, otherwise you will get hurt.
بدون اینکه مرورگر را ببندید، پورت را عوض کنید.bedun-e inke morurgar râ bebandid, port râ avaz konid.
Change the port without closing the browser.
چنانچه چراغ قرمز چشمکزن باشد، بدون اینکه کامپیوتر را خاموش کنید، مودم را ریست کنید.chenânche cherâgh qermez cheshmak-zan bâshad, bedun inke kâmpyuter râ khâmush konid, modem râ rist konid.
In the event that the red light is blinking, reset the modem without turning off the computer.
داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین.dâvare sut mizane va shomâ bedun khoshunat bâzi mikonin.
The referee blows the whistle and you play without violence.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
بدون چادر، ما در کوهستان آسیبپذیر هستیم.bedun-e châdor, mâ dar kuhestân âsib-pazir hastim.
Without a tent, we are vulnerable in the mountains.
سرآشپز هیچوقت ادویهدان را بدون ادویه روی میز نمیگذارد.sarâshpaz hich-vaght adviye-dân râ bedun-e adviye ruye miz nemigozârad.
The chef never puts the spice jar on the table without spice.
من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم.man hargez châydân râ bedun-e qandân ruye miz nemigozâram.
I never put the tea caddy on the table without the sugar bowl.
هیچکس هرگز بدون تمرین نقشهکشی را یاد نمیگیرد.hich-kas hargez bedun tamrin naghshe-keshi râ yâd nemigirad.
Nobody ever learns cartography without practice.
دانشجوها بدون معطلی به خوابگاه رفتند.dâneshju-hâ bedun-e mo'attali be khâbgâh raftand.
The students went to the dormitory without delay.
کارگران بدون تجهیزات وارد موتورخانه شدند.kârgarân bedun-e tajhizât vâred motorkhâne shodand.
The workers entered the mechanical room without equipment.
او بدون کتاب وارد دبیرستان شد.u bedun-e ketâb vâred-e dabirestân shod.
He entered the high school without a book.
کنترل کردنش بدون همسالان غیرممکن است.kontrol kardanash bedun-e hamsâlân gheyr-momken ast.
Controlling him without peers is impossible.
سیستم غولآسا رباتوار و بدون خطا عمل میکرد.sistem gholâsâ robâtvâr va bedun khatâ amal mikard.
The gigantic system was acting robotically and without error.
کارمندان بدون هیچ معطلی ماشینوار کار میکردند.kârmandân bedun hich mo'attali mâshin-vâr kâr mikardand
The employees were working machine-like without any delay.
بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.bedun-e hedset-e majâzi, bâzi râ bâkhte khâhi bud.
Without the virtual headset, you will have lost the game.
آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟âyâ in mahsul bedun geluten va gheyre tarârikhte ast?
Is this product gluten-free and non-transgenic?
خوردن غذای غیر رژیمی بدون دلیل منطقی مجاز نیست.khordan ghazâ-ye gheyr-e rezhimi bedun-e dalil-e manteghi mojâz nist.
Eating non-diet food without a logical reason is not permitted.
نوشابهی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.nushâbe-ye gheyr-e alkoli bedun-e shekar barâye salâmati mofid ast.
Non-alcoholic soda without sugar is beneficial for health.
آیا یک هنرمند آزادکار بدون ثبات از پس دغدغههای مالی برمیآید؟âyâ yek honarmand-e âzâdkâr bedun-e sabât az pas-e daghdaghe-hâ-ye mâli barmi-âyad?
Does a freelance artist cope with financial concerns without stability?
بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.
Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.
نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!nakonad u bedun masiryâb be jâde-ye gheyr-e mojâz mirafte bâshad!
God forbid he might be going to an unauthorized road without the GPS!
بدون مهارت پشتک نزنید!bedun-e mahârat poshtak nazanid!
Don't do somersaults without skill!
هر کدام از کارگران بدون اجبار کار کرد.har kodâm az kârgarân bedun ejbâr kâr kard.
Each of the workers worked without coercion.
یک تیم ریسکپذیر، بدون پیشداوری، مسیر جدیدی خلق میکند.yek tim risk-pazir, bedun-e pish-dâvari, masir-e jadidi khalq mikonad.
A risk-taking team creates a new path without prejudice.
ترحم بدون اقدام بیفایده است.tarahhom bedun-e eghdâm bifâyede ast.
Pity without action is useless.
بدون تعاون، تطابق اهداف غیرممکن است.bedun-e ta'âvon, tatâbogh-e ahdâf gheyr-e momken ast
Without cooperation, matching the goals is impossible.
ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.
We must solve this problem without ta'arof.
نزدیک بود که او فرمانرواییاش را بدون تاجگذاری شروع کند.nazdik bud ke u farmânravâyi-ash râ bedun tâj-gozâri shoru' konad.
He almost started his reign without a coronation.
ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.
Athletes must avoid starting the match without warming up.
ورزشکار از اینکه بدون حرکت کششی و گرم کردن به مفصل فشار بیاورد پرهیز میکند.varzeshkâr az in-ke bedun-e harekat-e kesheshi va garm kardan be mafsal feshâr biâvarad parhiz mikonad.
The athlete avoids putting pressure on the joint without stretching movement and warming up.
بدون تبلیغات، برندسازی هیچوقت موفق نمیشود.bedune tablighât, berandsâzi hichvaqt movaffaq nemishavad.
Without advertising, branding will never succeed.
بدون ویزا نمیتوانید مسافرت کنید.bedun-e vizâ nemitavânid mosâferat konid.
You cannot travel without a visa.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.