Breakdown of ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است.
است
is
و
and
کثیف
dirty
دیوارdivâr
wall
داشتنdâshtan
to have
سقفsaqf
ceiling / roof
ثانیاًsâniyan
secondly
نمnam
dampness
Questions & Answers about ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است.
Why does sâniyan (ثانیاً) end with a double accent mark, and how is it pronounced?
That double line over the final alif (اً) is an Arabic grammar marker called 'tanvin'. In Farsi, it is pronounced '-an' and acts just like the English suffix '-ly' to create an adverb. It turns the base word sâni (second) into sâniyan (secondly).
Since sâniyan means 'secondly', can I use its root word to say 'second' in everyday Farsi?
No, these Arabic-derived accusative forms are strictly used as sequential markers (firstly, secondly, thirdly) when listing points or making an argument. For regular counting or ordering, like saying 'the second day', you should stick to the native Persian word dovvom.
Why is the verb ast (is) singular when the subject divârhâ (walls) is plural?
In Farsi, when the subject of a sentence is an inanimate object (like walls, books, or trees) and is plural, the verb is usually conjugated in the singular. Since walls are not living things, divârhâ takes the singular verb ast instead of the plural hastand.
Is using nam dârad (has dampness) the most natural way to say 'is damp' in this context?
Yes! While English usually uses the adjective 'damp' to describe the ceiling, Farsi often prefers the noun nam (dampness or moisture) paired with the verb dârad (has). You will see this 'have + noun' structure frequently in Farsi where English uses 'to be + adjective'.
Learn ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free