Breakdown of حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.
است
is
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
ضعیفza'if
weak
منطقهmantaghe
area
اگرagar
if
تخلیه کردنtakhliye kardan
to evacuate
وجودvojud
existence
حتیhattâ
even
شواهدshavâhed
evidence (plural, clues/signs)
مبنی بر اینکهmabni bar in-ke
indicating that / based on the fact that
گردبادgerdbâd
tornado
Questions & Answers about حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.
What exactly does مبنی بر اینکه do in this sentence, and could I just use که?
مبنی بر اینکه translates to 'indicating that' or 'based on the fact that.' It's a formal reporting clause that connects a noun like شواهد (evidence) to the clause that describes it (گردباد ضعیف است - the tornado is weak). While a simple که (that) would be understood, مبنی بر اینکه is much more natural in formal, academic, or news contexts to show exactly how the noun relates to the following fact.
Since 'evidence' is generally uncountable in English, why does شواهدی look like it has a plural and an indefinite marker?
In Farsi, this word is treated as countable. شواهد is the Arabic 'broken plural' (an irregular plural form) of شاهد (witness/piece of evidence). The ی at the end is the indefinite suffix. Together, شواهدی translates strictly to 'some evidence' or 'some pieces of evidence'.
Why is the verb وجود داشته باشد used here instead of the indicative وجود دارد?
The sentence starts with حتی اگر (even if), which sets up a hypothetical, uncertain, or conditional situation. In Farsi, this uncertainty requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood. Therefore, the compound verb وجود داشتن (to exist) takes its subjunctive form, وجود داشته باشد.
How does the word order work in the second half of the sentence: باید منطقه را تخلیه کنیم?
This clause is driven by باید (must). The modal باید sits at the beginning of the clause, and it forces the main verb—the compound تخلیه کردن (to evacuate)—into the subjunctive mood at the very end of the sentence (تخلیه کنیم). The specific direct object, منطقه را (the region), is sandwiched right in the middle.
Learn حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free