Word
کیف سنگین روی فرش است.
Meaning
The heavy bag is on the rug.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about کیف سنگین روی فرش است.
Why does the word for "on" (روی) have a "ye" sound instead of just an "e" linking sound?
Spatial prepositions like "on" (رو, pronounced "ru") need an Ezafe (a linking sound) to connect them to the noun they describe. Because رو ends in a vowel, the Ezafe changes from a simple "e" to a "ye" sound to make it easier to say. That is why it is written as روی and pronounced "ru-ye" before فرش (rug).
Is there another Ezafe (linking sound) hidden in the phrase کیف سنگین (heavy bag)?
Yes! In Farsi, when an adjective describes a noun, they are connected by a short "e" sound. So, کیف (bag, pronounced "kif") and سنگین (heavy, pronounced "sangin") are pronounced "kif-e sangin". Just like most short vowels in Farsi, this Ezafe is not written out in the text.
How do we know it means "the heavy bag" and "the rug" when there is no word for "the"?
Farsi does not have a separate word for "the". Nouns are usually assumed to be specific (like "the bag" or "the rug") based on the context, unless they have a specific ending added to them to mean "a" or "an".
Why is the word for "is" (است) placed at the very end of the sentence?
Farsi has a different word order than English. The main verb almost always goes at the very end of the sentence. The literal order here is "bag heavy on rug is".