Breakdown of برای سمزدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است.
است
is
گوشیgushi
phone
ازaz
from
برایbarâye
for
استفاده کردنestefâde kardan
to use
سمزداییsam-zodâyi
detoxification
اجباریejbâri
compulsory / forced
Questions & Answers about برای سمزدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است.
Is نکردن just the negative infinitive? How does it function here?
Yes, Farsi infinitives (ending in -ن) are frequently used as gerunds (verbal nouns). To express 'not doing' something, you simply add the negative prefix نـ to the verb. Here, استفاده نکردن acts as the subject of the sentence, perfectly translating to 'not using'.
Why do we need the preposition از after استفاده نکردن?
The compound verb استفاده کردن (to use) always requires the preposition از (from) to introduce the object being used. This grammatical rule remains true even when the verb is transformed into a noun phrase, which is why 'not using the phone' becomes استفاده نکردن از گوشی.
How does the word سمزدایی break down to mean 'detox'?
It is a compound noun made of سم (poison or toxin) and زدایی (the act of removing or clearing, derived from the verb stem زدا). Literally translating to 'poison-removal', it is the standard and most natural Farsi term for a detox.
How would I rephrase this sentence to use the یک + Noun + هم structure from our current lesson?
To use the 'not even one' emphasis, you need a conjugated negative verb rather than a gerund. You could rephrase it as: برای سمزدایی، از یک گوشی هم نباید استفاده کرد (For a detox, one must not use even a single phone). Here, یک گوشی هم pairs perfectly with the negative verb نباید to create that strong emphasis.
Learn برای سمزدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free