Questions & Answers about بریدن چوب با اره سخت است.
How do we link the action "cutting" to the object "wood" here?
We use the Ezafe! The word بریدن (boridan) is a verbal noun meaning "cutting." To connect it to its logical object, چوب (chub, wood), we add the spoken Ezafe vowel -e to get boridan-e chub (literally "the cutting of the wood").
Why can't I see the Ezafe between بریدن and چوب in the Farsi text?
The Ezafe is a short vowel sound. Because Farsi doesn't normally write short vowels, it is invisible in the script here. You just have to know to pronounce it to link the verbal noun to its object.
Is بریدن (boridan) a verb or a noun here?
It is acting as a noun! In Farsi, the infinitive form of a verb (which always ends in -ن) is also used as a verbal noun. It is the exact equivalent of English "-ing" words, so بریدن means "cutting" and serves as the subject of this sentence.
The English translation says "with a saw," but I don't see the word for "a" (یک) in Farsi. Why?
In Farsi, generic nouns often don't need an indefinite article like یک (yek) or the suffix -ی (-i). Since the sentence refers to using "a saw" in general rather than one specific saw, simply saying با اره (bâ arre) is the most natural way to express it.