Breakdown of این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.
است
is
و
and
این
this
درdar
in
بایدbâyad
must
تنگtang
narrow / tight
دالانdâlân
passage
خزیدنkhazidan
to crawl
لجنlajan
mud
Questions & Answers about این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.
Why is the word تنگ written twice here, and how is it pronounced?
This is the identical reduplication structure you are learning in this lesson, used to intensify an adjective. It is pronounced tang-e tang, linked by the Ezafe. Even though the Ezafe isn't written in the text, you must say it to connect the words. It means "extremely narrow" or "as narrow as can be."
Would it mean the exact same thing if I just said خیلی تنگ instead?
The meaning is similar, but تنگ تنگ is much more emphatic and native-sounding. While خیلی تنگ just means "very narrow," the reduplicated form expresses the absolute extreme limit of narrowness—perfect for a claustrophobic situation where you are forced to crawl!
What verb does بخزیم come from, and why does it take that form here?
It comes from the verb خزیدن (to crawl). Because it is the second verb in a sentence triggered by باید (must), it has to be in the subjunctive mood. To form this, you combine the subjunctive prefix بـ, the present stem خز, and the "we" ending ـیم.
What is the difference between دالان and the more common word راهرو?
راهرو is a standard hallway or corridor inside a house, office, or modern building. دالان, on the other hand, often implies a darker, more enclosed, or older passage—like a subterranean tunnel or a covered alleyway. Given that there is mud (لجن) involved, دالان perfectly sets a dark, earthy, and enclosed scene.
Learn این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free