ELONIO
Log inSign up

این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.

این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.
It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.
From Lesson 348:In contrast (dar mouqâbel / bar'aks)·Farsi

Questions & Answers about این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.

Could I use bar'aks instead of dar mouqâbel in this sentence?
While both show contrast, dar mouqâbel (in contrast / on the other hand) is much better here. It is used to compare two distinct subjects doing different things (the artist vs. the computer). bar'aks (on the contrary) is typically used to contradict a previous statement entirely or to show the exact opposite action by the same subject.
Why does the sentence start with in honarmand ast ke instead of just using honarmand as the subject?
This structure is used for strong emphasis, mirroring the English "It is the [noun] who...". Starting with in honarmand ast ke places the focus entirely on the artist, which builds up the tension for the contrast with the computer in the following sentence.
How is the word modelsâzi formed?
It is a compound noun made of the English loanword model and the suffix -sâzi. This suffix comes from the verb sâkhtan (to make or build) and is frequently used to mean "the making or building of" something. Here, it refers to the technical process of 3D modeling.
Why does the concept of modeling get the object marker râ in modelsâzi râ anjâm midahad?
The verb anjâm dâdan (to perform / to do) is transitive and needs a direct object. Even though modeling sounds abstract, in this context it is the specific, defined task being performed by the computer. When an abstract or general noun is treated as a specific known task being executed, it takes râ.

Learn این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →