Breakdown of به نظر میرسد که هیاهوی بازار چنان سرسامآور است که مردم کلافه میشوند.
است
is
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
مردمmardom
people
بازارbâzâr
market
به نظر رسیدنbe nazar rasidan
to seem
چنانchonân
so (to such a degree)
سرسامآورsarsâm-âvar
deafening / staggering
کلافهkelâfe
frustrated / overwhelmed
هیاهوhayâhu
hubbub / commotion (loud uproar)
Questions & Answers about به نظر میرسد که هیاهوی بازار چنان سرسامآور است که مردم کلافه میشوند.
Why does the چنان ... که (so... that) structure in this sentence use the indicative verb میشوند instead of the subjunctive?
The structure چنان ... که can take either the indicative or the subjunctive depending on the meaning. Here, we use the indicative (میشوند) because the result (people becoming frustrated) is an actual, factual consequence that is currently happening. If the result were hypothetical (e.g., "so loud that people might get frustrated"), you would use the subjunctive.
This sentence uses که twice. Is that grammatically correct, or just conversational?
It is perfectly correct and necessary here. The first که connects the opening phrase به نظر میرسد (it seems) to the main clause ("that the hubbub..."). The second که pairs with چنان to form the correlative conjunction چنان ... که ("so ... that"). Farsi uses که extensively to link clauses, and seeing multiple instances in a complex sentence is very common at this level.
The word for "deafening" is سرسامآور. What are the parts of this compound word?
It is made of two parts: سرسام (delirium, dizziness, or a severe headache) and آور (the present stem of آوردن, meaning "to bring"). So, سرسامآور literally translates to "delirium-bringing" or "headache-inducing," which perfectly describes a deafening, overwhelming noise!
What is the exact feeling described by کلافه in the verb کلافه میشوند?
The root word کلاف means a skein or tangled ball of yarn. When a person is کلافه, they feel mentally "tangled up"—extremely frustrated, flustered, or fed up, often due to heat, noise, or annoying people. It is a very descriptive and common everyday word.
Learn به نظر میرسد که هیاهوی بازار چنان سرسامآور است که مردم کلافه میشوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free