Breakdown of وظیفهی خود این راهبر، جابهجایی مسافران در خط سراسری است.
است
is
این
this
درdar
in
مسافرmosâfer
passenger
خودkhod
self
وظیفهvazife
task / duty
خطkhat
line
سراسریsarâsari
nationwide / entire
جابهجاییjâbejâyi
transfer / movement (relocation)
راهبرrâhbar
train operator / driver (train/subway)
Questions & Answers about وظیفهی خود این راهبر، جابهجایی مسافران در خط سراسری است.
How does khod emphasize "the operator himself" here, and why does it come before the noun?
To say "the [Noun] itself" or "the very [Noun]", Farsi places khod-e before the noun phrase. So while English says "this operator himself", Farsi structures it as khod-e in rahbar. The word khod acts as the head of the phrase and takes an ezafe to link to the noun.
How do the ezafes link the first part of the sentence together (vazife-ye khod-e in rahbar)?
There is a continuous ezafe chain linking the concepts: vazife-ye (the duty of) connects to khod-e (the very / himself), which connects to in rahbar (this operator). Notice that the demonstrative in breaks the ezafe chain, so in does not take an ezafe before rahbar.
How is the verbal noun jabejayi (moving) formed?
It is built from the phrase ja be ja, which literally means "place to place" (often used to mean moved, swapped, or shifted). Adding the suffix -i creates the noun jabejayi, meaning "relocation", "transfer", or "moving". It takes an ezafe here to link to the passengers: jabejayi-e mosaferan.
Why use the plural suffix -an for mosaferan (passengers) instead of the more common -ha?
-an is a more formal plural suffix used specifically for animate nouns (like people). Because this sentence has an administrative or official tone (using formal words like vazife and rahbar), mosaferan is a much better stylistic fit than the conversational mosafer-ha.
What is the literal breakdown of the adjective sarasari (nationwide)?
It is based on the compound sar-a-sar, which literally means "head to head" or "end to end". By adding the adjective-forming -i, it becomes sarasari, meaning something that spans the entire length or covers the whole area. Thus, khatt-e sarasari refers to a nationwide or main trunk line.
Learn وظیفهی خود این راهبر، جابهجایی مسافران در خط سراسری است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free