Breakdown of استفاده کردن از دستکش یکبارمصرف برای این شغل الزامی است.
است
is
این
this
دستکشdastkesh
glove
ازaz
from
Questions & Answers about استفاده کردن از دستکش یکبارمصرف برای این شغل الزامی است.
Why is the infinitive استفاده کردن used here instead of a conjugated verb?
In Farsi, the full infinitive (ending in -an) acts as a verbal noun or gerund. Since 'using gloves' is the subject of this sentence, the infinitive استفاده کردن translates perfectly to the English gerund 'using'.
Why is the preposition از placed after the verb here?
The compound verb استفاده کردن (to use) strictly requires the preposition از (from) to introduce the object being used. You can remember it by thinking of the literal translation: 'to take use from' something.
How does the word یکبارمصرف break down?
This is a very literal compound adjective made of three parts: یک (one), بار (time/instance), and مصرف (consumption/use). Joined together, they form یکبارمصرف, meaning 'single-use' or 'disposable'.
Could I express this same rule using باید and the subjunctive?
Absolutely, but it would change the register. الزامی است (is mandatory) is formal, impersonal, and typically used for workplace rules or signs. In everyday spoken Farsi, you would more likely use باید (must) with the present subjunctive, such as باید از دستکش استفاده کنید (you must use gloves).