Breakdown of هزینهی هتل کاملاً مذاکرهپذیر است.
است
is
هتلhotel
hotel
هزینهhazine
cost / expense
کاملاًkâmelan
completely
Questions & Answers about هزینهی هتل کاملاً مذاکرهپذیر است.
How does the suffix پذیر change the meaning of مذاکره in this sentence?
The suffix پذیر comes from the present stem of the verb پذیرفتن (to accept). When attached to a noun like مذاکره (negotiation), it creates an adjective describing something that 'accepts' or is 'capable of' that noun. Thus, مذاکرهپذیر literally means 'negotiation-accepting,' which we translate as 'negotiable.'
Why is there a small gap between مذاکره and پذیر?
That gap is a zero-width non-joiner (or half-space). Compound words and suffixes like پذیر often use a half-space to keep the word visually readable. Here it is mandatory: because مذاکره ends in a silent ه, forcing a regular connection would change the letter into a medial ـهـ, disrupting both the spelling and the pronunciation.
What does the اً ending do in the word کاملاً?
The اً ending is an Arabic adverb marker called 'tanvin', which is pronounced '-an'. In Farsi, it is commonly attached to Arabic-derived adjectives to turn them into adverbs. Here, it turns the adjective کامل (complete) into the adverb کاملاً (completely).
Why does هزینه have a ی attached to it at the beginning of the sentence?
The ی is the written form of the Ezafe (the linking vowel) for this specific word. Because هزینه ends in a silent (which sounds like 'e'), adding another 'e' sound requires a glide consonant. So, we add the letter (pronounced '-ye') to smoothly link 'cost' to 'hotel': (the cost of the hotel).