Learn Farsi: با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است. - Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple.

با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.bâ inke model-sâzi se-bo'di pichide ast, animeyshen kheyli vâghe'gerâyâne ast. bar'aks, teknik dasti sâde ast.

Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple.

Breakdown of با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.

Questions & Answers about با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.

Since this lesson compares bar'aks and dar mouqâbel, could we use dar mouqâbel here instead?

Yes, but bar'aks (on the contrary / conversely) is a better fit. dar mouqâbel (in contrast) simply places two different facts side by side. Because 'complex' and 'simple' are direct opposites, bar'aks naturally highlights that exact inverse relationship.

I often want to put ammâ (but) in the second half of a bâ inke (although) sentence. Is that grammatically correct?

In colloquial spoken Farsi, you will sometimes hear people do this, but it is considered incorrect in standard writing. Just like in English, bâ inke already establishes the contrast at the start of the sentence, so you do not need a second contrast word for the main clause.

What are the building blocks of the word vâqe'-gerâyâne (realistic)?

It combines vâqe' (reality), the root gerâ (which indicates a tendency or inclination, often used to form '-isms'), and the suffix -âne (which forms adjectives and adverbs). Literally, it means 'inclined toward reality'.

How is the noun model-sâzi (modeling) constructed?

It is made from the English loanword 'model', followed by sâz (the present stem of sâxtan, to make or build), and the noun-forming suffix -i. It translates literally to 'model-making'.