Questions & Answers about پیرم و خیلی ناراحتم.
Where is the word for "I" (من) in this sentence?
Farsi often drops the subject pronoun (like "I", "you", "he") because the end of the verb already tells us who the subject is. Here, the suffix ـَم at the end of پیرم and ناراحتم tells us the subject is "I". Adding من (I) at the beginning is optional and is usually left out in everyday speech unless you want to add special emphasis.
Why are "old" and "am" written as one single word in پیرم?
In Farsi, the present tense forms of the verb "to be" (like "am", "is", "are") act as enclitics. This is a grammar term for a word that behaves like a suffix and attaches directly to the end of the word before it. So, پیر (old) plus ـَم (am) simply becomes پیرم (I am old).
Why does the sentence use the "I am" ending twice?
In English, we usually say "I am old and very sad," only using "am" once at the beginning. In Farsi, it is much more common and natural to attach the "to be" suffix to both adjectives when they are separated by و (and). So, you are literally saying "Old-am and very sad-am."
How do you pronounce the word "and" (و) in the middle of this sentence?
While the formal pronunciation of و is "va", in spoken conversational Farsi it is almost always pronounced as a quick "o" sound that links the two phrases together. You will usually hear this sentence spoken as "pir-am o kheyli narahat-am".
Learn پیرم و خیلی ناراحتم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free