Breakdown of ممکن است چند دارایی را مخفیانه فروخته باشند؟
است
is
چندchand
how many / several / a few
راrâ
definite direct object marker
فروختنforukhtan
to sell
ممکنmomken
possible
مخفیانهmakhfiyâne
secretly / secret
داراییdârâyi
asset
Questions & Answers about ممکن است چند دارایی را مخفیانه فروخته باشند؟
How do we form the verb "might they have sold" in this sentence?
This uses the Present Perfect Subjunctive, which is required here because of the phrase ممکن است (momken ast - it is possible/might). To build it, you take the past participle of the verb—here, فروخته (forukhte, "sold")—and follow it with the subjunctive "to be" verb for "they", which is باشند (bâshand).
Does ممکن است (momken ast) change depending on who is doing the action?
No, ممکن است is a fixed, impersonal phrase meaning "it is possible." It always stays in the third-person singular ("is"). The actual subject ("they") is only shown on the final verb at the end of the sentence, فروخته باشند (forukhte bâshand).
Why is the word for asset (دارایی) in the singular form if the English translation says "assets"?
In Farsi, any noun that directly follows a number or a quantity question word like چند (chand - how many) must stay singular. Even though the translation naturally becomes plural in English, in Farsi it is literally written as "how many asset."
Why is the direct object marker را (râ) used here with "how many assets"?
Usually, a noun after چند (chand) is considered indefinite and wouldn't take the definite marker را (râ). However, using it here shows the speaker is asking about a specific, known group of assets (for example, a company's or family's assets). It translates best as "How many of the assets might they have sold?"
How does the word مخفیانه (makhfiyâne) translate to "secretly"?
It is built from the adjective مخفی (makhfi), which means "secret" or "hidden." By adding the suffix ـانه (-âne)—which is pronounced as "-yâne" after a vowel—you turn it into an adverb. This suffix works a lot like adding "-ly" in English.
Learn ممکن است چند دارایی را مخفیانه فروخته باشند؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free