Breakdown of خرید محصولات فرآوریشده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.
است
is
این
this
باbâ
with
گرانgerân
expensive
قیمتqeymat
price
کاملاًkâmelan
completely
محصولاتmahsulât
products
منطقیmanteqi
logical
غیرgheyr
other than, non- (gheyr az = except)
خریدkharid
shopping
فرآوریشدهfarâvari-shode
processed
Questions & Answers about خرید محصولات فرآوریشده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.
How exactly does the prefix work in gheyr-e manteqi (illogical)?
The word gheyr translates to "non-" or "un-". It acts like a noun meaning "other than", so it must be connected to the following adjective (manteqi) using an Ezafe. Literally, gheyr-e manteqi means "other than logical." It is usually written as a separate word with a space or half-space.
How is the adjective farâvari-shode (processed) formed?
It is a compound formed by farâvari (processing) and shode, which is the past participle of shodan (to become). Adding -shode to a noun or stem is a very common way in Farsi to create passive adjectives, literally meaning "having been [noun]ed".
Why does kharid (buying) connect to the rest of the phrase with an Ezafe?
In Farsi, words like kharid are verbal nouns (similar to gerunds in English). Because they function grammatically as nouns rather than verbs, they use an Ezafe to show possession or relationship. kharid-e mahsulât literally translates to "the buying of products."
In English, we usually say a price is "high" rather than "expensive". Is qeymat-e gerân standard in Farsi?
Yes, while English speakers typically say "high price" and reserve "expensive" for the product itself, Farsi speakers commonly use gerân (expensive) directly to describe qeymat (price). You could also use qeymat-e bâlâ (high price), but qeymat-e gerân is completely natural.
What is the function of the ending on kâmelan (completely)?
The word kâmel (complete) is turned into an adverb by adding the Arabic suffix "-an", which is indicated by the double dash symbol on top of the alef (called a tanvin). This is a standard way to create many adverbs in formal and written Farsi, functioning exactly like "-ly" in English.
Learn خرید محصولات فرآوریشده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free