Breakdown of قرار است که کاپوت مونتاژشده فردا برسد.
است
is
فرداfardâ
tomorrow
قرارgharâr
appointment
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
رسیدنrasidan
to arrive
کاپوتkâpot
hood
مونتاژmontâzh
assembly
Questions & Answers about قرار است که کاپوت مونتاژشده فردا برسد.
How does montāzh-shode work here to mean assembled?
It is a compound passive participle. Montāzh kardan means to assemble. By swapping kardan for the past participle of shodan (which is shode), we get a passive adjective meaning assembled. It links to kāpot (hood) using an ezafe, just like a regular adjective: kāpot-e montāzh-shode.
Could I expand montāzh-shode into a full relative clause in this sentence?
Yes, you could write kāpoti ke montāzh shode ast (the hood that has been assembled). Using the attributive -shode participle is just a more concise way to express this, exactly like saying the assembled hood instead of the hood which has been assembled in English.
Why is the final verb beresad instead of the regular present tense miresad?
The phrase qarār ast ke (it is arranged or supposed that) requires the following verb to be in the subjunctive mood, because it describes an expectation or plan rather than a definite fact. Thus, the verb residan (to arrive) takes the present subjunctive form beresad.
Are the words kāpot and montāzh originally Farsi?
No, they are both French loanwords. Kāpot comes from capot (car hood), and montāzh comes from montage (assembly). Farsi adopted many French terms for cars and modern machinery during the 20th century.
Learn قرار است که کاپوت مونتاژشده فردا برسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free