Breakdown of او دیروز بعضی از قلمنیها را خرید.
او
he/she
ازaz
from
خریدنkharidan
to buy
راrâ
definite direct object marker
دیروزdirooz
yesterday
بعضیba'zi
some
قلمنیqalam-ney
reed pen
Questions & Answers about او دیروز بعضی از قلمنیها را خرید.
Why do we use râ after qalamney-hâ if we are only talking about some of them?
The phrase ba'zi az means some of. Because we are talking about a subset of a specific, known group of pens, the entire phrase ba'zi az qalamney-hâ acts as a definite direct object. That is why it requires the definite object marker râ.
What is the difference between using ba'zi and ba'zi az here?
The word ba'zi without az means some and is used for indefinite nouns. Adding az creates a partitive phrase meaning some of a specific group. In this sentence, ba'zi az shows that he bought a portion of a specific, previously mentioned set of pens.
What does the compound word qalamney-hâ consist of?
It is made of qalam (pen) and ney (reed or cane). Together, qalamney refers to a traditional reed pen used in Persian calligraphy. The suffix -hâ makes it plural.
Why does the time word diruz come immediately after the subject u?
In Farsi, adverbs of time like diruz typically appear either at the very beginning of the sentence or right after the subject. Placing it right after the subject is a very natural and standard word order.
Learn او دیروز بعضی از قلمنیها را خرید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free