Breakdown of زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغههای مالی است.
است
is
هنرمند
artist
یکyek
one / a, an
ازaz
from
مالیmâli
financial
زندگیzendegi
life
پرpor
full
به عنوانbe onvân
as / in the capacity of (role)
آزادکارâzâdkâr
freelancer
دغدغهdaghdaghe
concern / worry
Questions & Answers about زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغههای مالی است.
How does the phrase be onvān-e work here to mean 'as a'?
be onvān-e literally translates to 'in the title of' or 'under the heading of', but it is the standard way to say 'as a' when referring to someone's profession, capacity, or role in Farsi. It uses an ezāfe to connect directly to the noun phrase yek honarmand-e āzādkār (a freelance artist).
Is āzādkār the standard word for 'freelance'?
Yes, it is a very common compound of āzād (free) and kār (work or worker). While you might occasionally hear English loanwords, āzādkār is the widely used and correct Farsi term for a freelancer. Notice the ezāfe connecting it to the noun it modifies: honarmand-e āzādkār (freelance artist).
What is the exact nuance of daghdaghe compared to simpler words like negarāni (worry)?
daghdaghe is an excellent B2-level word that means a 'concern,' 'preoccupation,' or a persistent worry that stays on your mind. While negarāni can be just a simple or temporary worry, daghdaghe fits perfectly here to describe the ongoing mental load and deeper struggles of managing freelance finances.
Why do we use az in por az instead of an ezāfe to mean 'full of'?
In Farsi, the adjective por (full) almost always pairs with the preposition az (from/of) to express what something is filled with, rather than taking a direct ezāfe. So, 'full of financial concerns' naturally translates to the phrase por az daghdaghe-hā-ye māli.
Learn زندگی به عنوان یک هنرمند آزادکار پر از دغدغههای مالی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free