Breakdown of تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.
ما
we
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
ازaz
from
تصویرtasvir
picture / image (illustration, visual)
مریخmerrikh
Mars
ثبت کردنsabt kardan
to capture / to record
درخشانderakhshân
bright / shining (brilliant, gleaming)
تلسکوپteleskop
telescope
Questions & Answers about تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.
How do the Ezafe links work in teleskop-e jadid-e mâ?
The Ezafe connects the noun to its adjective and then to its possessor. You start with the noun teleskop, add an Ezafe to attach the adjective jadid, and add another Ezafe to attach the possessor pronoun mâ.
Why does the sentence use az merikh instead of just connecting Mars with an Ezafe like tasvir-e merikh?
While tasvir-e merikh means picture of Mars, using the preposition az separates the subject of the photo from the noun. This is especially common when the noun already has adjectives attached to it, helping to avoid a long, clunky Ezafe chain like tasvir-e derakhshân-e merikh.
What kind of word is sabt in the compound verb sabt kard?
sabt is a noun meaning a registration, record, or entry. By pairing it with the light verb kard (did), it turns into the action of making a record, which translates here as recorded.
How is the adjective derakhshân formed?
It is built from the verb derakhshidan (to shine). In Farsi, adding the suffix -ân to the present stem of a verb creates an active adjective. So derakhshân literally means shining or brilliant.
Learn تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free