Usages of ثبت کردن
عکاس آن زاویه را دوست داشت و سریع ثبتش کرد.'akkâs ân zâviye râ dust dâsht o sari' sabtesh kard.
The photographer liked that angle and quickly captured it.
این لحظه مهم است؛ می‌خواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.
This moment is important; I want to capture it.
عکاس می‌خواست لحظه را ثبت کند، اما از دستش داد.akkâs mikhâst lahze râ sabt konad, ammâ az dastash dâd.
The photographer wanted to capture the moment, but missed it.
زاویه جدید بود. ثبتش کردم.zâviye jadid bud. sabtash kardam.
The angle was new. I captured it.
تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard
Our new telescope recorded a bright picture of Mars.
مامور مرز اطلاعات را ثبت کرده، تصمیم نهایی را گرفت.mâmur-e marz ettelâ'ât râ sabt karde, tasmim-e nahâyi râ gereft
The border officer registered the information and made the final decision.
گردشگر عوارض را پرداخت کرده، اسمش را در سیستم ثبت کرد.gardeshgar avârez râ pardâkht karde, esmash râ dar sistem sabt kard.
The tourist paid the tax and registered his name in the system.
این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.
This is the most extraordinary record that a human could set.
طناب زدن زیر آب سخت‌ترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.
Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.
او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
He himself is the youngest child who can set this record.
این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.
This is the strangest record that they can set in the world.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.