Breakdown of بسیاری از مرکبهای سنتی سیاه هستند.
بودنbudan
to be
سیاهsiyâh
black
ازaz
from
سنتیsonnati
traditional
بسیاریbesyâri
many
مرکبmorakkab
ink (calligraphy, printing)
Questions & Answers about بسیاری از مرکبهای سنتی سیاه هستند.
Why is there an -i at the end of besyâr in besyâri az?
The word besyâr on its own usually means "very" or "much". By adding the suffix -i, we turn it into a pronoun meaning "a large number" or "many". We then use the preposition az (from/of) to connect it to the noun, creating the quantitative phrase besyâri az (many of).
Could I use kheyli az instead of besyâri az in this sentence?
Absolutely. kheyli az means the exact same thing and is actually much more common in everyday spoken Farsi. besyâri az has a slightly more formal, written, or literary tone, which fits well with a sentence discussing traditional or historical items.
Since inks are inanimate objects, shouldn't the verb be singular (ast) instead of plural (hastand)?
It is true that plural inanimate objects usually take a singular verb in Farsi. However, when they are introduced by a quantitative phrase like besyâri az (many of) or ba'zi az (some of), it is completely correct and very common to use a plural verb like hastand. This emphasizes the individual units rather than the group as a whole. Using ast would also be perfectly fine here.
Why does the plural suffix -hâ get a -ye sound added to it in morakkab-hâ-ye?
That is the ezafe linking the noun "inks" to the adjective "traditional" (sonnati). The standard ezafe is just a short -e sound. However, because the plural suffix -hâ ends in a vowel (the long 'a' sound), Farsi adds a 'y' sound to make the transition smoother, resulting in -ye.
Learn بسیاری از مرکبهای سنتی سیاه هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free