Breakdown of لرزش دستش از وحشت بود.
بودنbudan
to be
دستdast
hand
ازaz
from
وحشتvahshat
terror / panic
لرزشlarzesh
tremor / shaking
Questions & Answers about لرزش دستش از وحشت بود.
How does the word larzesh follow the pattern we are learning for action nouns?
It is built from the verb larzidan (to tremble). You take the present stem, which is larz, and add the suffix -esh. This turns the verb into the noun larzesh, meaning a shake, tremor, or trembling.
How are the words connected to mean his hand's trembling?
The sentence uses an ezafe structure. First, you have larzesh (trembling), linked by the hidden ezafe vowel -e to dast (hand). Finally, the possessive ending -ash (his) attaches to the hand, making larzesh-e dast-ash.
Can I just use the infinitive larzidan as a noun instead of larzesh here?
Using larzesh is much more natural in this context. While Farsi infinitives can act as nouns, adding the -esh suffix creates a concrete noun for the specific physical occurrence. Larzesh means the tremor itself, whereas larzidan sounds more like the abstract concept of trembling.
What level of fear does the word vahshat describe?
Vahshat translates to panic, terror, or intense fright. It implies a strong, overwhelming reaction to fear, which is why it pairs perfectly with the physical trembling described in this sentence.
Learn لرزش دستش از وحشت بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free