Question 1

The symbol at the end of ثانیاً looks unusual. How is this pronounced and what does it do?

Accepted Answer

The symbol is an Arabic tanvin, pronounced as an "an" sound at the end of a word. In Farsi, it is used on borrowed Arabic words to create adverbs. Here, it turns the Arabic root for "second" into the sequential marker ثانیاً (sâniyan - secondly). You will also see this on اولاً (avvalan - firstly) and ثالثاً (sâlesan - thirdly).

Question 2

Does کلنگی have a literal translation? It seems like a very specific word for "run-down".

Accepted Answer

Yes! The root word is کلنگ (kolang), which means "pickaxe". A ساختمان کلنگی literally means a "pickaxe building"—a structure so old or dilapidated that its only real value is the land it sits on, making it ready for the demolition pickaxe. It is a highly common idiom in Iranian real estate.

Question 3

Why do we say پر از نم instead of just using an Ezafe, like پرِ نم?

Accepted Answer

While English uses "of", Farsi typically pairs the adjective پر (por - full) with the preposition از (az - from/of) to introduce what something is filled with. Using the Ezafe is occasionally heard in poetry, but پر از is the standard, natural phrasing you should use in everyday modern Farsi.

Question 4

Is نم the only word for dampness or humidity in Farsi?

Accepted Answer

نم (nam) is a great everyday Farsi word for physical dampness, like a leaky wall or slightly wet clothes. You will also often hear رطوبت (rotubat) for moisture or humidity. رطوبت is slightly more formal and is the standard word used when talking about the weather.

ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.

Breakdown of ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.

Questions & Answers about ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.

Learn ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است and more in Farsi